e-Scripta Romanica https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta <div style="text-align: justify;"> <p><em><span lang="EN-US">e-Scripta Romanica</span></em><span lang="EN-US"> is an interdisciplinary scientific journal whose purpose is to disseminate the results of research in Romance languages, principally in the field of linguistics, literature, translation and didactics. As an international publication, <em>e-Scripta Romanica</em> publishes contributions in French, Spanish and Italian. </span><span lang="EN-US">It is published annually, in electronic format only, with the intention of spreading the study of Romance philology in the most extensive way. <em>e-Scripta Romanica</em> enables free and immediate access to all content published through its website.</span></p> <p><a href="https://digijournals.uni.lodz.pl/e_scripta_romanica/">e-Scripta Romanica on Digital Commons (Elsevier)</a></p> </div> es-ES e.scripta.romanica@uni.lodz.pl (Łukasz Szkopiński) ojs@fimagis.pl (Firma Magis) Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 OJS 3.3.0.10 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Shenaz Patel : entre conscience environnementale, couleur locale et histoire https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11685 <p>Shenaz Patel, auteure mauricienne, nous introduit à la cause environnementale dans les albums intitulés <em>La toile bleue </em>(2010) et <em>Le bestiaire mauricien </em>(2016) tout en mettant en exergue la couleur locale. À travers la co-écriture des bandes dessinées <em>Histoire de Maurice </em>(TI et T2) avec Jocelyn Chan Low, elle souhaite promouvoir l’histoire de l’île Maurice.</p> <p>Si la dynamique de l’écriture fait entendre des sonorités exquises pour un habitué, ce sera à travers la représentation picturale, accompagnée par son texte, que l’histoire et la cause environnementale semblent s’exprimer le plus. Le fait que la notion de frontière-démarcation soit réinventée par une sorte de chevauchement de territoires, permet à une certaine identité littéraire de se former.</p> Sonia Dosoruth Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11685 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Representar al subalterno: análisis del discurso silenciado de Mariama Bâ y de Rosalía de Castro en dos contextos similares de dominación falocrática https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11690 <p>Este trabajo se centra en las repercusiones sociales y literarias del discurso silenciado de dos mujeres, Rosalía de Castro, escritora emblemática del Rexurdimento literario gallego en el siglo XIX, y Mariama Bâ, una de las pioneras de la literatura femenina africana de expresión francesa, que cuestiona la poligamia en la sociedad senegalesa postcolonial. Ambas escritoras luchan en un contexto falocrático destinado a silenciar al grupo social autóctono, y en particular a las mujeres, doblemente colonizadas, esclavas domésticas y siervas de la colonización, encargadas de transmitir el discurso dominante en el núcleo familiar. Desde un punto de vista comparativo y dentro de los estudios postcoloniales, abordaremos la marginalización a la que son sometidas las otras por su doble condición de mujeres y subalternas.</p> María Obdulia Luis Gamallo Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11690 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Applicabilité du modèle cognitif des images schématiques dans l’enseignement-apprentissage de l’écrit au niveau universitaire https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11693 <p>Les images schématiques sont des structures basiques qui émergent directement de notre expérience corporelle. Bien que dépourvues de contenu propositionnel, elles constituent directement le domaine source des métaphores des images schématiques (image schema metaphors) et participent indirectement à l’émergence des concepts plus spécifiques et plus élaborés. L’auteure examine l’image schématique du CHEMIN ainsi que ses modèles subsidiaires dans le cadre de la linguistique cognitive et évalue leur applicabilité dans l’enseignement des langues étrangères. Les notions d’image schématique et de métaphore conceptuelle ne sont pas uniquement théoriques mais permettent de structurer un texte et un discours. L’auteure démontre comment elles peuvent être appliquées dans l’enseignement de l’écriture figurative qui inclut toutes les formes d’écriture et ne se limite pas à la poésie ou à la fiction.</p> Joanna Kopeć Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11693 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Buone prassi traduttive dei termini del linguaggio medico nelle opere di Galdós: l’esempio di "Fortunata y Jacinta" https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11695 <p>In quest’articolo, attraverso lo studio di alcuni termini presenti nel romanzo<em> Fortunata y Jacinta</em> di Galdós che si riferiscono all’ambito medico e farmaceutico, si desidera portare avanti una riflessione su alcune “buone prassi” che il traduttore può impiegare nel suo lavoro di riscrittura, considerate come il frutto di un’operazione cognitiva, complesso intrigo di acquisizione, categorizzazione, osservazione riflessiva, elaborazione, sperimentazione e di creazione di dinamiche emotivo-motivazionali che hanno come prodotto ultimo la ricreazione del metatesto. Tali “buone prassi” rientrano a tutti gli effetti negli argomenti da trattare all’interno di una didattica della traduzione dal taglio neurolinguistico.</p> Floriana Di Gesù Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11695 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 La nature et l’écriture chez George Sand : l’histoire d’un bonheur qui ne trahit jamais https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11698 <p>L'originalité de George Sand naît de cette volonté de ne pas être dévastée par les afflictions et les revers qui ont cruellement traversé sa vie. Paradoxalement, le désenchantement politique et la déception sentimentale ont fait d'elle une femme très optimiste et enthousiaste, amoureuse de la vie et de ses joies les plus âpres comme les plus discrètes. Sand n'a jamais cherché à nier les malheurs qui ont consumé sa vie, son coeur et son esprit. Elle les accepte tout en cherchant à en tirer profit et à les sublimer, vivant toujours dans l'espoir de trouver ce qui réjouit son coeur, ravive sa force d'amour et renouvelle sa foi en l'avenir. Cette quête du bonheur, Sand l'a portée jusqu'au dernier souffle : le secret de la béatitude sandienne réside à la fois dans l'écriture et dans la nature.</p> Elyssa Rebai Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11698 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Le figement lexical au service du discours politique en Algérie. Les « zones d’ombre » entre euphémisation et structure lexicalisée https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11700 <p>Cet article propose d’analyser l’emploi de la redondance figée « مناطق الظل » (les zones d’ombre) dans le discours politique algérien. Il met en évidence la relation entretenue entre la tendance de lexicalisation de cette séquence et les stratégies politiques du discours d’autorité. Cette séquence, qui provient du discours politique, désigne euphémiquement des zones emblématiques de la misère et de l’exclusion sociale. Après la présentation du cadre théorique de l’analyse, cette étude s’intéresse à l’emploi de cette séquence figée dans le discours politique et médiatique algérien.</p> Maizi Sofiane Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11700 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Éros énergumène de Denis Roche, une écriture de l’agapè à rebours de l’orgie thanatique https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11701 <p>Évoquer l’écriture poétique consiste, le plus souvent, à faire resurgir à la mémoire une somme de conventions artistiques établies d’âge en âge à travers les genres, les courants et les conceptions de la poésie. Malgré les révolutions et les bouleversements intervenus, l’art poétique se départit difficilement des cloisons génériques et théoriques pour le moins étanches. Cependant, l’actualité de la littérature française révèle que certains textes de la seconde moitié du XXe siècle semblent accorder une sorte de « vacance » à la poésie afin qu’il lui soit loisible de s’investir davantage dans l’autonomie langagière. Éros énergumène de Denis Roche illustre fondamentalement cette aptitude de l’écriture poétique à « se voir » comme telle et à se dématérialiser dans une perspective, somme toute, spiritualiste. Le poème de Roche s’appréhende, de ce fait, comme une voie d’accès à une forme de jeu intellectuel où le lecteur averti se retrouve englouti finalement dans les tourbillons d’un langage qui n’a d’autre enjeu que la liberté absolument « libérée ».</p> Gouhé Ouattara Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11701 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Soy, doy, estoy y voy: la yod desinencial en el corpus CODEA+ 2015 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11703 <p>Desde una perspectiva que aúna diferentes disciplinas lingüísticas, se investiga la variación consustancial al cambio y la selección que afectaron a las variables de primera persona de singular de los verbos <em>ser, estar, dar </em>e <em>ir </em>en documentos notariales de los siglos XIII al XVI en el corpus CODEA+ 2015. El objeto de este análisis es determinar si las variables morfológicas verbales con yod desinencial aparecieron simultáneamente en todo el territorio de habla castellana y bilingüe de la Península o si, por el contrario, presentaron una frecuencia de aparición y una distribución cronológica, geográfica y diastrática diferentes. Se proporcionan datos empíricos cuantificables y argumentos teóricos que permiten, por una parte, establecer una periodización más ajustada del fenómeno analizado y por otra, ofrece una explicación en la que el componente geográfico y el diafásico desempeñan un papel fundamental en la reconstrucción de la variación histórica de la lengua.</p> Marina Serrano Marín Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11703 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 La compétence argumentative dans les examens de certification officielle de FLE et ELE https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11704 <p>En fonction de la langue évaluée dans les examens de certification officielle pour l’obtention du DELF et du DELE B1 et B2, les exigences concernant le développement de la compétence argumentative chez le candidat vont être spécifiques. Conditionné par les normes auxquelles se plient les épreuves qui visent à la certification officielle d’un niveau, le contenu de la tâche attendu dans les exercices des sujets révèle une conception propre de la dimension argumentative que doit avoir un discours en français ou en espagnol.</p> Géraldine Durand Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11704 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Jean Genet devant le miroir de la destruction de l’identité https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11705 <p>La vie et l’oeuvre de l’auteur français Jean Genet ont toujours été une quête de l’oeuvre d’art absolue. Dans cette quête, trois figures majeures le guideront : le sculpteur Giacometti, le peintre Rembrandt et le funambule Abdellah Bentaga. À travers les oeuvres de ces artistes, Genet découvrira l’identité absolue. Qu’est-ce qui le mena vers cette découverte et quelles conséquences eurent-elles sur l’écrivain ? C’est ce rapport à l’Autre, analysé dans les quatre textes que Genet a écrit sur ces artistes, que nous nous proposons d’interroger dans cet article, notamment à travers le mythe de Narcisse.</p> Malak Ben Hamou Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11705 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Massimo Bontempelli giornalista e ammiratore dei Quattrocentisti: per un rinnovamento letterario della Terza epoca https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11708 <p>L'articolo presenta alcuni testi di Massimo Bontempelli finora relativamente poco esplorati dalla critica bontempelliana o perfino sconosciuti, provenienti dall'ambito del giornalismo e da collaborazioni editoriali. L’analisi della prefazione alle <em>Prose di fede e di vita del primo tempo dell’umanesimo, </em>scritta da Bontempelli nel 1913, mostra (anche al confronto con altri articoli bontempelliani sia del periodo degli esordi, sia dei primi anni Venti) che numerose tesi della tendenza culturale e letteraria del ‘novecentismo’ teorizzata tra il 1926 e il 1927, erano presenti già nelle prime collaborazioni editoriali di questo intellettuale. Fra queste tesi: il ruolo di una lingua trasparente, l’importanza dell’immaginazione, la necessità di prestare attenzione al pubblico e di liberarsi da una troppo stretta adesione al canone, per nominarne alcune.</p> Dana Božič Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11708 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Entre pornographie et politique. La fabrication de l’ethos de puissance dans le discours pornographique externe : le cas des biographies érotiques d’acteurs X homo- et bisexuels en ligne https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11709 <p>Le langage de la pornographie se déploie aujourd’hui non seulement dans les dictionnaires des mots du sexe ou dans les textes, mais aussi sur diverses pages Web. Notre étude se fonde sur un corpus pour lequel nous avons analysé un matériau variationnel relevant du non-standard : une centaine de biographies érotiques d’acteurs X homo- et bisexuels rassemblées sur le site francophone <a href="https://www.videosxgays.com/">https://www.videosxgays.com/</a>. L’objectif de notre analyse est de nous pencher sur la construction discursive de l’identité des acteurs X pour mettre en avant l’ethos de puissance qui se dégage dans le discours étudié à travers un répertoire spécifique d’instruments langagiers.</p> Mateusz Białas Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11709 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 Nouveau type de stars, nouveaux actes de langage ? La construction de l’ethos discursif de youtubeurs français à travers les rituels d’ouverture et de clôture de leurs vidéos https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11710 <p>Cet article s’articule autour de la notion de l’ethos des youtubeurs célèbres de France et vise à mettre en lumière la construction identitaire qui se réalise dans les actes de langage ouvrant et clôturant leur communication. La nature de ces actes dans la scène générique de YouTube nécessite une interrogation sur leur fonction rituelle, d’une part, et une analyse du stéréotypage des stratégies, d’autre part. Ces points de vue permettent de comprendre le mécanisme langagier des figures emblématiques des chaînes YouTube françaises ainsi que la relation interpersonnelle établie par leur activité.</p> Fanni Filyó Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11710 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 La folie royale dans la "Estoria de España" d’Alphonse X le Sage (1252-1284) https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11711 <p>Cet article propose d’aborder la folie royale dans la <em>Estoria de España</em>, chronique retraçant l’histoire de l’Espagne depuis les origines, rédigée à la fin du XIIIe siècle sous l’égide du roi de Castille et León, Alphonse X le Sage. Au Moyen Âge, le paradigme de la folie est clairement codifié et renvoie à un certain nombre de topiques, comme la maladie, le péché ou encore quelques attributs physiques spécifiques, qui peuvent concerner toutes les catégories de la population. Néanmoins, la figure royale est normalement exclue de ce paradigme, car la folie et tous les dérèglements qu’elle comporte porteraient atteinte à l’essence même de la royauté. À la rigueur, le roi peut être associé à d’autres formes d’inconduite assimilées à la folie, telles que le péché ou le châtiment divin, mais pas à la maladie mentale en tant que telle. Dans ce contexte, comment la<em> Estoria de España,</em> qui narre l’histoire de l’Espagne à travers ses rois, concilie-t-elle l’image de la folie de certains rois – particulièrement les empereurs romains – héritée de ses sources avec les conceptions du XIIIe siècle ? Après un rappel de la conception de la folie au Moyen Âge, j’analyse ses manifestations dans le code juridique des <em>Siete Partidas</em> et surtout dans la <em>Estoria de España</em> afin de pouvoir appréhender la représentation, le sens et la fonction de la folie dans la narration littéraire des faits historiques.</p> Soizic Escurignan Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11711 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100 José Carlos de Hoyos "Léxico económico en la lengua española de principios del XIX. El Epítome de Jean-Baptiste Say". San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2018, 291 pp., ISBN: 978-84-17107-80-2 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11713 Carmen Sánchez Manzanares Derechos de autor 2021 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://czasopisma.uni.lodz.pl/escripta/article/view/11713 Mon, 20 Dec 2021 00:00:00 +0100