Applicabilité du modèle cognitif des images schématiques dans l’enseignement-apprentissage de l’écrit au niveau universitaire

Joanna Kopeć

doi:10.18778/2392-0718.09.03

Autores/as

Joanna Kopeć Université de Łódź, Pologne

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.09.03

Palabras clave:

image schématique, métaphore conceptuelle, enseignement-apprentissage de l’écrit universitaire, didactique du français idiomatique

Resumen

Les images schématiques sont des structures basiques qui émergent directement de notre expérience corporelle. Bien que dépourvues de contenu propositionnel, elles constituent directement le domaine source des métaphores des images schématiques (image schema metaphors) et participent indirectement à l’émergence des concepts plus spécifiques et plus élaborés. L’auteure examine l’image schématique du CHEMIN ainsi que ses modèles subsidiaires dans le cadre de la linguistique cognitive et évalue leur applicabilité dans l’enseignement des langues étrangères. Les notions d’image schématique et de métaphore conceptuelle ne sont pas uniquement théoriques mais permettent de structurer un texte et un discours. L’auteure démontre comment elles peuvent être appliquées dans l’enseignement de l’écriture figurative qui inclut toutes les formes d’écriture et ne se limite pas à la poésie ou à la fiction.

Referencias

ACHARD BAYLE, G. (2009). La linguistique cognitive et ses applications. Recherches en Didactique des Langues et des Cultures : Les Cahiers de l’Acedle, 2, pp. 39-68. DOI: https://doi.org/10.4000/rdlc.1941

BOERS, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 4, pp. 553-571. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553

CLAUSNER, T. C. & CROFT, W. (1999). Domains and image schemas. Cognitive Linguistics, 10, pp. 1-31. DOI: https://doi.org/10.1515/cogl.1999.001

CUSIMANO, C. (2008). La polysémie. Essai de sémantique générale. Paris: L’Harmattan.

DANESI, M. (1986). The Role of Metaphor in Second Language Pedagogy. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 18, pp. 1-10.

GOMEZ, L. (2013). L’expression métaphorique de l’événement émotionnel en français (L1) et en espagnol (L1/L2) : Les images schéma haut/bas et dedans/dehors. Analyse descriptive et proposition didactique. Recherches en Didactique des Langues et des Cultures : Les Cahiers de l’Acedle, 10, pp. 81-102. DOI: https://doi.org/10.4000/rdlc.1667

HIJAZO-GASCÓN, A. (2011). Las metáforas conceptuales como estrategias comunicativas y de aprendizaje : Una aplicación didáctica de la lingüística cognitiva. Hispania, 1, pp. 142-154.

IBARRETXE-ANTUÑANO, I. & VENEZUELA, J. (ed.). (2012). Lingüística Cognitiva. Barcelona: Anthropos.

IBARRETXE-ANTUÑANO, I., CADIERNO, T., CASTAÑEDA CASTRO, A. (2019). Lingüística Cognitiva y español LE/L2. London, New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315622842

JOHNSON, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001

JORGE, G. (1992). Les expressions idiomatiques correspondantes : analyse comparative. Terminologie & Traduction, 2-3, pp. 127-134.

KOPEĆ, J. & PRZYBYSZ, A. (2020). Le diable se cache dans les mots : une analyse linguistique et cognitive du discours populiste suivie de son application didactique. In SZKOPIŃSKI, Ł. & WOCH, A. (ed.), Populismo y Propaganda : entre el presente y el pasado. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 137-148. DOI: https://doi.org/10.18778/8142-733-3.12

KÖVECSES, Z. (2010). Metaphor. A practical introduction. Oxford : Oxford University Press.

LAKOFF, G., & JOHNSON, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago : University of Chicago Press.

LITTLEMORE, J. & LOW, G. (2006). Metaphoric competence and communicative language ability. Applied Linguistics, 2, pp. 268-294. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/aml004

PEÑA CERVEL, M. S. (1999). Subsidiary relationships between image schemas: an approach to the force schema. Journal of English Linguistics, 1, pp. 187-207. DOI: https://doi.org/10.18172/jes.49

PEÑA CERVEL, M.S. (2012). Los esquemas de imagen. In Ibarretxe-Antuñano, I. & Valenzuela, J., Lingüística Cognitiva. Barcelona : Anthropos, pp. 69-96.

SORIANO, C. (2012). La metáfora conceptual. In Ibarretxe-Antuñano, I. & Valenzuela, J. Lingüística Cognitiva. Barcelona : Anthropos, pp. 97-121.

VELASCO SACRISTÁN, M. (2009). A translation approach to metaphor teaching in the LSP classroom : simple exercises from a Business English syllabus. Ibérica, 17, pp. 83-98.