Portrait du Polonais en personnage secondaire ou la fabrique littéraire du stéréotype dans les lettres belges francophones

Przemyslaw Szczur

doi:10.18778/2392-0718.10.03

Authors

Przemyslaw Szczur Université pédagogique de Cracovie, Pologne https://orcid.org/0000-0001-9474-5887

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.10.03

Keywords:

Francophone Belgian literature, secondary character, Poland, Poles, stereotype

Abstract

This article is an analysis of the process of stereotyping Poles as secondary characters in Belgian literature in French. The author studies the links between secondarity and stereotyping, drawing his examples from texts published between the 1930s and 2021. Analyzing the main stereotypes about the Poles, he notes their essentially pejorative content, but considers them above all as tools serving to create verisimilitude of the represented world.

References

AMOSSY, R. (1991). Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype. Paris : Nathan.

AMOSSY, R. & HERSCHBERG-PIERROT, A. (1997). Stéréotypes et clichés. Langue, discours, société. PARIS : NATHAN.

BANETH-NOUAILHETAS, É. (2006). Clichés sur l’étranger : rêves étranges et familiers. In LEMOINE, B. (éd.), Images de l’étranger. Limoges : Presses Universitaires de Limoges, pp. 193-208.

BELLER, M. & LEERSSEN, J. (éd.). (2007). Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Amsterdam/New York: Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004358133

BERENBOOM, A. (1993). Le pique-nique des Hollandaises. Bruxelles : Le Cri.

BERENBOOM, A. (2013). Monsieur Optimiste. Bruxelles : Genèse Édition.

BERENBOOM, A. (2020). Le rêve de Harry. Paris/Bruxelles : Genèse Édition.

BOCHMANN, K. (2001). Notre langue, votre patois, leur baragouin : stéréotypes et représentations des langues. Hermès. La Revue, 30, pp. 91-102. DOI: https://doi.org/10.4267/2042/14521

COLIZE, P. (2019). Un jour comme les autres. Paris : Éditions Hervé Chopin.

DION, R. & TALBOT, A. (2021). Précarités du personnage secondaire contemporain. Revue critique de fixxion française contemporaine, 23, pp. 64-74. DOI: https://doi.org/10.4000/fixxion.686

DOTREMONT, S. (1957). La Polonaise. Paris : René Julliard.

ENGEL, V. (2006). Le Don de Mala-Léa. David Süskind : l’itinéraire d’un Mensch. Bruxelles : Éditions Luc Pire/Tournesol Conseils SA.

ERMAN, M. (2006). Poétique du personnage de roman. Paris : Ellipses.

GILLES, D. (1960). La Termitière. Paris : Gallimard.

HAMON, P. (1972). Pour un statut sémiologique du personnage. Littérature, 6, pp. 86-110. DOI: https://doi.org/10.3406/litt.1972.1957

KAUFER, I. (2021). Dibbouks. Paris : Éditions de l’Antilope.

KRZEMINSKI, I. (2015). Nations and stereotypes. In KUSEK, R., PURCHLA, J. & SANETRA-SZELIGA, J. (éd.), Nations and stereotypes 25 years after. New borders, new horizons. Kraków : International Cultural Centre, pp. 28-37.

LEY, M. (1986). Olivia. Bruxelles : Éditions Labor.

MARCHAND, S. (2006). L’affaire du plombier polonais. Enquête sur le cauchemar social français. Paris : Fayard.

MARKIEWICZ, Z. (1970). L’image de la Pologne chez quelques écrivains français (1764-1872). Les Lettres Romanes, extrait du t. XXIV tiré à part. DOI: https://doi.org/10.1484/J.LLR.4.00123

MATTIATO, E. (1959). La légion du sous-sol. Bruxelles : Éditions des Artistes.

NOTHOMB, P. (1960). Le prince du dernier jour. Paris : Albin Michel.

PIERRE-GNASSOUNOU, Ch. (2010). « Je ne suis pas un personnage secondaire » ou les soupirs de Mlle Remanjou. Poétique, 161/1, pp. 3-20. DOI: https://doi.org/10.3917/poeti.161.0003

RINGELHEIM, F. (2011). La seconde vie d’Abram Potz. Bruxelles : La Renaissance du livre.

RINGELHEIM, F. (2021). Boule de Juif. Paris/Bruxelles : Genèse Édition.

ROSSET, F. (1996). L’arbre de Cracovie. Le mythe polonais dans la littérature française. Paris : Imago.

SAMOYAULT, T. (2005). Les trois lingères de Kafka. L’espace du personnage secondaire. Études françaises, 41/1, pp. 43-54. DOI: https://doi.org/10.7202/010844ar

SANTOCONO, G. (1998). Dinddra. Cuesmes (Mons) : Éditions du Cerisier.

SCHEINERT, D. (1985). L’apprentissage inutile. Bruxelles : Éditions Jacques Antoine.

SKIBIŃSKA, E. (2005). Obraz Polaka i Rosjanina w języku francuskim i w świadomości francuskiej młodzieży. Etnolingwistyka, 17, pp. 213-232.

SKOWRONEK, N. (2017). Un monde sur mesure. Paris : Grasset.

SZCZUR, P. (2021a). La Pologne et les Polonais dans l’œuvre de Georges Simenon : vers un orientalisme intra-européen. Études romanes de Brno, 42/1, pp. 413-430. DOI: https://doi.org/10.5817/ERB2021-1-22

SZCZUR, P. (2021b). L’érotisation des Polonaises chez quelques romanciers belges francophones. In SZCZUR, P. (éd.), La Pologne des Belges. Évolution d’un regard (XXe-XXIe siècles). Kraków : Unum Press, pp. 283-298. DOI: https://doi.org/10.21906/9788376432182.15

VAN CRUGTEN, A. (1997). Des fleuves impassibles. Lausanne : L’Âge d’homme.

VAN CRUGTEN, A. (2003). Korsakoff. Avin/Hannut : Éditions Luce Wilquin.

WALACHNIEWICZ, A. (2018). Il ne portait pas de chandail. Amay : L’Arbre à paroles.

WITTORSKI, D. (1995). Katowice – Eldorado. Carnières-Morlanwelz : Éditions Lansman.

WOLFF, L. (1994). Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford: Stanford University Press.