Ludic Don Quixotes Rewritten: Hobbyist French Game Ports as the Reconstructions of Former Game Culture
Keywords:
Hobbyist games, French digital games, game culture, historical heritage, video game nostalgiaAbstract
In scientific discourse, high-budget remakes of classic digital games have been claimed as the purest examples of “retrospective nostalgia” on part of players and developers. This article aims to rehabilitate the remake and demake hobbyist development as a historical practice, reinstating the former game culture instead of simply thriving on players’ nostalgic feelings. Citing examples of Hervé Monchatre, Dominique Pessan, and the Abandonware France organization, the author shows different methods of the same practice – porting French 8-bit retro games into other 8-bit gaming platforms. The indicated retro game ports are more than instances of “retrospective nostalgia.” While their development seems l’art pour l’art, they nevertheless raise historical awareness about the former game culture.
References
Abandonware France fête ses 20 ans. (2020, June 29). Online: https://www.nextin-pact.com/lebrief/43119/12893-abandonware-france-fete-ses-20-ans (accessed on March 3, 2023).
Google Scholar
Ahm, K.R. (2021). (Re) Playing (with) Video Game History: Moving Beyond Retrogaming. Games and Culture, 16(6), 660–680. https://doi.org/10.1177/1555412020955084
Google Scholar
[Aide] – Maxi mène l’enquête. (2013, July 16). Online: https://oric.forumactif.org/t12-aide-maxi-mene-l-enquete (accessed on March 3, 2023).
Google Scholar
Blanchet, A., Montagnon, G. (2020). Une histoire du jeu vidéo en France. Pix’n Love.
Google Scholar
Borges, J.L. (1998/1939). Pierre Menard, The Author of Quixote. In: A. Hurley (Trans.), Collected Fictions. Penguin Books.
Google Scholar
Boym, S. (2008). The Future of Nostalgia. New York.
Google Scholar
Brochier, F. (2017). L’archivage des jeux vidéo, de la fin des années 1990 à aujourd’hui. Lyon: Université de Lyon. Online: https://archive.is/C6Ky1 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Cassou, O. (2010, September 23). Abandonware France, GOG.com est mort... vive GOG.com... ou pas. Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_infos_fic.php?id=100941 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Cox, K. (2012, September 27). Developer Behind Creepy Alternate-Reality Adventure Games Now Making a Creepy Alternate-Reality Transmedia Game. Kotaku. Online: https://kotaku.com/developer-behind-creepy-alternate-reality-adventure-gam-5946985 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Demoscene > Interviews/Entrevues > Tom, Jerry (GPA). (n.d.). CPCRulez. Online: https://cpcrulez.fr/demosceneIN_TOM-et-JERRY-GPA_AW.htm (accessed on March 3, 2023).
Google Scholar
Donovan, T. (2010). Replay: The History of Video Games. Yellow Ant.
Google Scholar
Dune Downloads. (n.d.). Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=78&fic=liens (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Evans-Thirlwell, E. (2020, October 11). Demaking in the Year of Next Gen. Eurogamer. Online: https://www.eurogamer.net/the-power-of-demakes-in-the-year-of-next-gen (accessed on January 28, 2024).
Google Scholar
Faber, T. (2021, June 8). ‘Demakes’ Challenge the Idea that Bigger and Faster Is Always Better. Financial Times. Online: https://www.ft.com/content/a9c9f61bac46-4747-bb6a-6f07b5316125 (ac-cessed on January 28, 2024).
Google Scholar
Galeries d’images du jeu Zombi. (n.d.). Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_galeries.php?id=1586&galerie=9 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Garda, M.B. (2013). Nostalgia in Retro Game Design. Presented at the DiGRA 2013, Atlanta, USA. Online: http://www.digra.org/digital-library/publications/nostalgia-in-retro-game-design/ (accessed on December 27, 2023).
Google Scholar
Garda, M.B., Grabarczyk, P. (2021). ’The Last Cassette’ and the Local Chronology of 8-Bit Video Games in Poland. In: M. Swalwell (ed.), Game History and the Local (pp. 37–55). Palgrave Macmillan.
Google Scholar
Grabarczyk, P. (2020). The Past through Stereoscopic Lenses. Video Games Nostalgia in Virtual Reality. Przegląd Kulturoznawczy, (2), 54–74. https://doi.org/10.4467/20843860PK.20.014.12378
Google Scholar
Hoch, I.N. (2020). Nostalgia for the New: Video Game ‛Remakes’ and the Limits of Reflection. Presented at the The 21st Annual Conference of the Association of Internet Researchers, Virtual Event. Online: https://spir.aoir.org/ojs/index.php/spir/article/download/11286/9958 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
In Memoriam. (n.d.). Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=3989 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Ivănescu, A. (2019). Popular Music in the Nostalgia Video Game: The Way It Never Sounded. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04281-3
Google Scholar
Jankowski, F. (2021a). Beyond the French Touch: The Contestataire Moment in French Adventure Digital Games (1984–1990). Game Studies, 21(1). Online: http://gamestudies.org/2101/articles/jankowski (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Jankowski, F. (2021b). La mode rétro: French mystery games – Between nostalgia and historical revisionism (1986–1991). Journal of Gaming & Virtual Worlds, 13(1), 41–53. https://doi.org/10.1386/jgvw_00027_1
Google Scholar
Khan, I. (2020). Like Old Hollywood Movies, Video Games Get a Polish for New Audiences. The New York Times. Online: https://www.nytimes.com/2020/08/01/business/video-game-remake-remaster-nostalgia.html (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Labrande, H. (2011). Racontons une histoire ensemble: History and Characteristics of French IF. In: K. Jackson-Mead, J.R. Wheeler (Eds.), IF Theory Reader (pp. 385–432). Transcript on Press.
Google Scholar
Lebelle, B. (2005, March 25). La Java du Privé. Grospixels. Online: https://www.grospixels.com/site/java.php (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Les jeux exhumés. (n.d.). Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/jeux/exhumes/ (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Lucas, A. (1985). La protection du logiciel après la loi du 3 juillet 1985. Revue Juridique de l’Ouest, 9(3), 274–282. https://doi.org/10.3406/juro.1985.1313
Google Scholar
Makai, P. (2018). Video Games as Objects and Vehicles of Nostalgia. Humanities, 7(4), 123–136. https://doi.org/10.3390/h7040123
Google Scholar
Meistermann, N. (1986). Tilt d’Or : Meurtres sur l’Atlantique. Tilt, HS2, 55.
Google Scholar
Plunkett, L. (2016, May 9). Fans Remake Classic RTS Games Like Command, Conquer, Red Alert. Kotaku. Online: https://kotaku.com/fans-remake-classic-rtsgames-like-command-conquer-r-1775451029 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Ranx & Pessan, D. (2021, July 24). Meurtres en série. Oldies and Goodies. Online: https://www.oldies-but-goodies.fr/index.php?page=test&id=53 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Ribault, T. (2019, November 8). #MadeInFrance 08: Watch for the Snake – The History of Cobra Soft. Abandonware France. Online: https://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_infos_fic.php?id=103216 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Sezen, T.İ. (2015). Remaking as Revision of Narrative Design in Digital Games. In: H. Koenitz et al., G. Ferri, M. Haahr, D. Sezen, & T.İ. Sezen (Eds.), Interactive Digital Narrative: History, Theory and Practice (pp. 258–271). Routledge.
Google Scholar
Sloan, R.J.S. (2016). Nostalgia Videogames as Playable Game Criticism. GAME, 5(1), 35–45. Online: http://www.gamejournal.it/?p=2910 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Suominen, J., Reunanen, M., Remes, S. (2015). Return in Play: The Emergence of Retrogaming in Finnish Computer Hobbyist and Game Magazines from the 1980s to the 2000s. Kinephanos – Cana-dian Journal of Media Studies, special issue, 76–102. Online: https://www.kinephanos.ca/2015/emergence-of-retrogaming/ (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Švelch, J. (2018). Gaming the Iron Curtain: How Teenagers and Amateurs in Communist Czechoslo-vakia Claimed the Medium of Computer Games. MIT Press.
Google Scholar
Thomasson, M. (2023). Retrogaming. In: M.J.P. Wolf & B. Perron (Eds.), The Routledge Companion to Video Game Studies (Second edition, pp. 426–431). Routledge.
Google Scholar
Ulrich, P. (2019, February 21). « Avec Dune, nous avons imaginé le premier CD-ROM de l’histoire ! ». Centre National du Cinéma et de l’Image Animée. Online: https://www.cnc.fr/jeu-video/actualites/philippe-ulrich---avec-dune-nous-avonsimagine-le-premier-cdrom-de-lhistoire_941747 (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Blow, J. (2008). Braid [Windows]. Number None.
Google Scholar
Brocard, B. (1984). Meurtre à grande vitesse [Amstrad CPC]. Cobra Soft.
Google Scholar
Brocard, B., Alison, M.-A., & Bertin, G. (1985). Meurtres sur l’Atlantique [Amstrad CPC]. Cobra Soft.
Google Scholar
Brocard, B., Alison, M.-A., & Descombes, C. (1986). Meurtres en série [Atari ST]. Cobra Soft.
Google Scholar
Cadin, Y., Bonan, A., Daher, P. (1988). Zombi [Amiga]. Ubi Soft.
Google Scholar
Capcom (2015). Resident Evil: Remake [Windows]. Capcom.
Google Scholar
Cazenave, T., Desportes, L. (1986). La Java du privé [Apple II]. Froggy Software.
Google Scholar
Cazenave, T., Labesse, Y. (1985). Le Mur de Berlin va sauter [Apple II]. Froggy Software.
Google Scholar
Cryo Interactive (1992). Dune [DOS]. Virgin Games.
Google Scholar
Exxos (1988). L’Arche du Capitaine Blood. Infogrames.
Google Scholar
Le Breton, J.-L. (1985). Le Crime du parking [Apple II]. Froggy Software.
Google Scholar
Léxis Numérique (2003). In Memoriam [Windows]. Ubisoft.
Google Scholar
Miyamoto, S. (1984). Super Mario Bros [Nintendo Entertainment System]. Nintendo.
Google Scholar
Monchatre, H. (2009). Le Crime du parking [Amstrad CPC]. GPA.
Google Scholar
Monchatre, H. (2012). Le Mur de Berlin va sauter [Amstrad CPC]. GPA.
Google Scholar
Monchatre, H. (2020). La java du privé [Amstrad CPC]. GPA.
Google Scholar
Pessan, D. (2002). Meurtres en série [Oric]. Club Europe Oric.
Google Scholar
Pessan, D. (2012). Meurtres sur l’Atlantique [Oric]. Club Europe Oric.
Google Scholar
Ryu Ga Gotoku Studio. (2016). Yakuza Kiwami [PlayStation 4]. Deep Silver.
Google Scholar
Square Enix (2020). Final Fantasy VII: Remake [Windows]. Square Enix.
Google Scholar
Zombi (1990) Screenshots. (n.d.). MobyGames. Online: https://www.mobygames.com/game/atari-st/zombi/screenshots (accessed on March 9, 2023).
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
