The Influence of Level of Proficiency in the L2 and L3 on the Production of the L3 Spanish Apico-alveolar Sibilant

Jolanta Sypiańska; Zuzanna Cal

doi:10.18778/1731-7533.18.1.06

Authors

Jolanta Sypiańska Koszalin University of Technology, Poland
Zuzanna Cal Adam Mickiewicz University, Poland

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-7533.18.1.06

Keywords:

phonetics, linguistic proximity, language pedagogy, interference

Abstract

Current Third Language Acquisition research has traditionally focused on the L2 status (e.g. Hammarberg 2001, Bardel & Falk 2007) or linguistic proximity (e.g. Cenoz 2001, Westergaard, Mitrofanova, Mykhaylyk & Rodina 2016). Limited research has been conducted on the influence of the potentially significant factor of level of proficiency, and particularly where proficiency in both the L2 (Tremblay 2006, Woll 2016) and the L3 (Hammarberg 2001, Wrembel 2010) may be considered as a conditioning factor for the shape of the L3. The aim of the current study was thus to determine the influence of L2 and L3 level of proficiency (L2LoP and L3LoP) and the interaction of the two factors on the production of the L3 Spanish apico-alveolar sibilant in a group of L1 Polish, L2 English and L3 Spanish trilinguals who had different levels of overall proficiency in the two foreign languages. The parameters of the sibilant under analysis were spectral moments: centre of gravity (M1), standard deviation (M2), skewness (M3) and kurtosis (M4) in intervocalic position in two-syllable words with initial stress. The results point to the influential role of both L2LoP and L3LoP as well as their interaction on the production of the L3 Spanish sibilant. When the level of proficiency in one of the languages was low, it allowed the other language with a higher level of proficiency to exert influence on the values of the spectral moments in the L3 sibilant. This interplay of factors furthers the understanding of how levels of proficiency in the L2 and the L3 condition the developing L3.

References

Bardel, Camilla and Falk, Ylva. 2007. The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23(4), 459-484. https://doi.org/10.1177/0267658307080557
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/0267658307080557

Bardel, Camilla and Falk, Ylva. 2012. The L2 status factor and the declarative/procedural distinction. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn and J. Rothman (eds.), Third language acquisition in adulthood, 61-78. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.46.06bar
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.46.06bar

Barreiro Bilbao, Silvia Carmen. 2002 Speech perception in L2. Odisea, 2, 7-14.
Google Scholar

Dart, Sarah. 1991. Articulatory and acoustic properties of apical and laminal articulations. Doctoral dissertation, UCLA [UCLA Working Papers in Phonetics 79].
Google Scholar

Dart, Sarah. 1998. Comparing French and English coronal consonant articulation. Journal of Phonetics, 26, 71-94. https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0060
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0060

Del Saz Caracuel, María. 2013. The effect of L1 dialect on the perception of phonetic variation in L2 morphological markers. Doctoral dissertation, Universidad de Sevilla.
Google Scholar

Elvira-Garcia, Wendy. (2014). Zero-crossings-and-spectral-moments, v.1.3 [Praat script].
Google Scholar

Flynn, Suzanne, Foley, Claire and Vinnitskaya, Inna. 2004. The Cumulative-Enhancement Model for language acquisition: Comparing adults' and children's patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1(1), 3-16. https://doi.org/10.1080/14790710408668175
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/14790710408668175

Forrest, Karen, Weismer, Gary, Milenkovic, Paul and Dougall, Ronald N. 1988. Statistical analysis of word-initial voiceless obstruents: Preliminary data. Journal of the Acoustical Society of America, 84, 115–123. https://doi.org/10.1121/1.396977
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/1.396977

Garcia, Alison. 2013. The effects of L2 proficiency on L3 phonological acquisition: A preliminary test of the L2 proficiency hypothesis. In E. Voss, S. J. Tai and Z. Li (ed.), Selected Proceedings of the 2011 Second Language Research Forum: Converging Theory and Practice, (pp. 173-186).
Google Scholar

Gordon, Matthew, Barthmaier, Paul. and Sands, Kathy. 2002. A cross-linguistic acoustic study of voiceless fricatives. Journal of the International Phonetic Association 32, 141–174. https://doi.org/10.1017/S0025100302001020
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0025100302001020

Gut, Ulrike. 2010. Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 19-38.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/14790710902972248

Hammarberg, Björn. 2001. Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 21-41. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-003
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.21832/9781853595509-003

Hardcastle, William J., Laver, John and Gibbon, Fiona E. 2012. The Handbook of Phonetic Sciences, 2nd edition. New York: Wiley-Blackwell.
Google Scholar

Hughes George W. and Halle, Morris. 1956. Spectral properties of fricative consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 28, 303–310. https://doi.org/10.1121/1.1908271
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/1.1908271

Jassem, Wiktor. (1962). Noise spectra of fricative consonants. In IV International Congress on Acoustics, Copenhagen G-17, also In Speech Communication Seminar, Stockholm B8, 1962.
Google Scholar

Jongman, Allard, Wayland, Ratree. and Wong, Serena. 2000. Acoustic characteristics of English fricatives. Journal of the Acoustical Society of America, 108, 1252–1263. https://doi.org/10.1121/1.1288413
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/1.1288413

Kellerman, Eric. 1977. Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2(1), 58-145.
Google Scholar

Koenig, Laura. L., Shadle, Christine H., Preston, Jonathan L. and Mooshammer, Christine R. 2013. Toward improved spectral measures of /s/: Results from adolescents. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56, 1175-1189. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2012/12-0038)
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1044/1092-4388(2012/12-0038)

Ladefoged, Peter. 1975. A course in phonetics. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Google Scholar

Li Fangfang, Edwards Jan and Beckman Mary E. 2009. Contrast and covert contrast: The phonetic development of voiceless sibilant fricatives in English and Japanese toddlers. Journal of Phonetics, 37(1), 111–124. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.10.001
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.10.001

Lindblad, Per. 1980. Svenskans sje- och tje-ljud i ett allmänfonetiskt perspektiv. Travaux de l’Institut de Linguistique de Lund, 16. Lund: Gleerup.
Google Scholar

Lipińska, Dorota. 2015. The influence of L2 status on L3 pronunciation. English Insights, 1, 69-85.
Google Scholar

Llama, Raquel, Cardoso, Walcir and Collins, Laura. 2010. The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7(1), 39-57. https://doi.org/10.1080/14790710902972255
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/14790710902972255

Macpherson Iain R. 1975. Spanish Phonology: descriptive and historical. Manchester: Manchester University Press.
Google Scholar

Martínez Celdrán, Eeugenio, Fernández Planas, Ana and Carrera-Sabaté Josefina. 2003. Illustrations of the IPA: Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 33(2), 255-259. https://doi.org/10.1017/S0025100303001373
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0025100303001373

Meisel, Jürgen M. 1983. Transfer as a second-language strategy. Language & Communication, 3(1), 11-46. https://doi.org/10.1016/0271-5309(83)90018-6
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/0271-5309(83)90018-6

Mykhaylyk, Roksolana, Mitrofanova, Natalia, Rodina, Yulia. and Westergaard, Marit. 2015. The Linguistic Proximity Model: The case of Verb-Second revisited. BUCLD 39 Proceedings. Somerville: Cascadilla Press.
Google Scholar

Navarro Tomás, T. 1957. Manual de pronunciación española, 5th edition. New York: Hafner Publishing Company.
Google Scholar

Odlin, Terence. 1989. Language transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537

Reetz, Henning and Jongman, Allard. 2009. Phonetics: transcription, production, acoustics, and perception. Chichester: Blackwell.
Google Scholar

Ringbom, Håkan. 1986. “Crosslinguistic influence and the foreign language learning process“. In: E. Kellerman, & M. Sharwood Smith (eds..), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press, 150-162.
Google Scholar

Rothman, Jason. 2010. On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2/3), 245-273. https://doi.org/10.1515/iral.2010.011
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/iral.2010.011

Rothman, Jason. (2013). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S136672891300059X

Salcedo, Claudia S. 2010. The phonological system of Spanish. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 5, 195-209. https://doi.org/10.4995/rlyla.2010.769
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2010.769

Sánchez, Laura. (2014). An inquiry into the role of L3 proficiency on crosslinguistic influence in third language acquisition. Odisea : Revista de Estudios Ingleses, 15, 169-188.
Google Scholar

Simon, Ellen, Escudero, Paola and Broersma, Mirjam. 2010. Learning minimally different words in a third language: L2 proficiency as a crucial predictor of accuracy in an L3 word learning task. In K. Dziubalska-Kołaczyk, M. Wrembela and M. Kul (ed.), New Sounds : Proceedings of the Sixth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, 439-444.
Google Scholar

Slabakova, Roumyana. 2016. The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism, 21(6), pp. 651-665. https://doi.org/10.1177/1367006916655413
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/1367006916655413

Strevens, Peter. 1960. Spectra of fricative noise in human speech. Lang Speech, 3, 32–49. https://doi.org/10.1177/002383096000300105
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/002383096000300105

Sypiańska, Jolanta. 2017. Cross-linguistic influence in bilinguals and multilinguals. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar

Tremblay, Marie-Claude. 2006. Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. Cahier’s Linguistiques d’Ottawa, 34, 109-119.
Google Scholar

Westergaard, Marit, Mitrofanova, Natalia, Mykhaylyk, Roksolana and Rodina, Yulia. 2016. Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666 - 682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/1367006916648859

Whitley, M. Stanley. 2002. Spanish/ English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics, 2nd edition. Washington: Georgetown University Press.
Google Scholar

Williams, Sarah and Hammarberg, Björn. 1998. Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295-333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295

Wrembel, Magdalena. 2010. L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 75-90. https://doi.org/10.1080/14790710902972263
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/14790710902972263

Zampaulo, André. 2013. Sibilant Dissimilation in the History of Spanish: An Information-Theoretic Approach. In C. Howe et al. (eds.), Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium, 172-178. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
Google Scholar