Models and Targets for the Pronunciation of English in Vietnam and Sweden

Una Cunningham

doi:10.2478/v10015-009-0008-3

Authors

Una Cunningham University of Dalarna, Sweden

DOI:

https://doi.org/10.2478/v10015-009-0008-3

Keywords:

Pronunciation target, pronunciation model, intelligibility, EIL, English as an International Language, ELF, English as Lingua Franca

Abstract

This paper aims to account for the factors that lie behind the choice of models and targets for the pronunciation of English by learners of English in Vietnam and in Sweden. English is the first foreign language in both Vietnam and in Sweden. English is used as a language of international communication in both settings. Swedish learners have much more exposure to spoken English than do Vietnamese learners and the Swedish language is more similar to English than is Vietnamese. These reasons, among others, explain why Swedish accents of English are typically considerably more intelligible than Vietnamese accents of English. Given that the majority of English speakers in the world are not native speakers, it is argued that the traditional learner target of approaching native speaker pronunciations is not appropriate for either group, but especially not for the Vietnamese learners. Instead maximal international intelligibility is a more useful target. To this end, learners need to be exposed to a variety of native and non-native models.

References

Berns, M. 2008. World Englishes, English as a lingua franca, and intelligibility. World Englishes 27 (3-4), 327-334.
Google Scholar

Bradlow, A. R. and Bent, T. 2008. Perceptual adaptation to non-native speech. Cognition 106, 707-729.
Google Scholar

Cruttenden, A. 2008. Gimson’s Pronunciation of English. London: Hodder Education.
Google Scholar

Crystal, D. 2003. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press
Google Scholar

Cunningham-Andersson, U. and Engstrand, O. 1990. Native speaker reactions to nonnative speech. In J. Leather and A. James (eds) New Sounds 90, Proceedings of the 1990 Amsterdam Symposium on the Acquisition of Second Language Speech (University of Amsterdam, 9-12 April 1990), 1-13.
Google Scholar

Derbel, F. and Richards, A. R. 2007. Infusing a postcolonial component into English language teacher education curricula for a global century. Radical Pedagogy 9: 1. [Accessed at http://radicalpedagogy.icaap.org/content/issue9_1/derbel_richards.html on 26 October 2008].
Google Scholar

Engstrand, O. 2004. Fonetikens Grunder. Lund: Studentlitteratur.
Google Scholar

Flege, J.E., Schirru, C. and MacKay, I.R.A. 2003. Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication 40, 467–491.
Google Scholar

Graddol, D. 2006. English Next. British Council. [Accessed at http://www.britishcouncil.org/learning-research-english-next.pdf on 28 October 2008].
Google Scholar

Iser, W. 1987. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press
Google Scholar

Jassem, W. 2003. Polish. Journal of the International Phonetic Association 33 (1), 103-107.
Google Scholar

Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press
Google Scholar

Jenkins, J. 2002. A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an International Language. Applied Linguistics 23 (1), 83-103.
Google Scholar

Jenkins, J. 2006a. Current perspectives on teaching World English and English as a Lingua Franca. TESOL Journal 40, 157–81.
Google Scholar

Jenkins, J. 2006b. Points of view and blind spots: ELF and SLA. International Journal of Applied Linguistics 16 (2), 137-162.
Google Scholar

Jenkins, J. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
Google Scholar

Kachru, B.B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. In: R. Quirk and H. Widdowson (eds) Cambridge: Cambridge University Press and The British Council, 11-30.
Google Scholar

Kachru, B.B. 1991. Liberation linguistics and the Quirk Concern. English Today 25, 3-13.
Google Scholar

Kachru, B.B. 1992. Models for non-native Englishes. In B. Kachru (ed.) The Other Tongue. English Across Cultures. 2nd ed. Urbana, IL: University of Illinois Press, 48-74.
Google Scholar

Kachru, B.B. 2005. Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Google Scholar

Kachru, B.B. 2008. The first step: the Smith paradigm for intelligibility in world Englishes. World Englishes 27, 293–296.
Google Scholar

Kachru ,Y. and Nelson, C. 2006. World Englishes in Asian contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Google Scholar

Kirkpatrick, A., Deterding, D., and Wong, J. 2008. The international intelligibility of Hong Kong English. World Englishes 27 (3-4), 359-377.
Google Scholar

Li, D. 2007. Researching and teaching China and Hong Kong English. English Today 23: 3and4, 11-17.
Google Scholar

Macaulay, R. 1988. RP R.I.P. Applied Linguistics 9 (2), 115-124.
Google Scholar

Nguyen, D. L. 1970. A contrastive phonological analysis of English and Vietnamese. Pacific Linguistics Series, no. 8). Canberra: Australian National University.
Google Scholar

Phillipson, R. H. L. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Google Scholar

Quirk, R. 1990. Language varieties and standard language. English Today 21, 3-10.
Google Scholar

Singh, F. 1987. Power and politics in the context of grammar books: The example of India. World Englishes 6 (3), 195-9.
Google Scholar

Smith, L. E. 1978. Some distinctive features of EIIL vs ESOL in English language education. Cultural Learning Institute Report 5 (3), 5-11.
Google Scholar

Smith, L. E. and Nelson, C. L. 2006. World Englishes and issues of intelligibility. In: B. B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson (eds) The Handbook of World Englishes. Maldon, MA.: Blackwell.
Google Scholar

Skolverket 2000. English A syllabus. Accessed 2 February 2009 at http://www3.skolverket.se/ki03/info.aspx?sprak=ENandid=ENandskolform=21andar=0809andinfotyp=17
Google Scholar

Szpyra-Kozłowska, J. 2008. English Pronunciation Pedagogy in Poland – Achievements, Failures and Future Prospects. In E. Waniek-Klimczak (ed) Issues in Accents of English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 212-234.
Google Scholar

TESOL 2008. Position Statement on English as a Global Language (April 2008; PDF). [Accessed at http://www.tesol.org/s_tesol/bin.asp?CID=32andDID=10884andDOC=FILE.PDF on 28 October 2008].
Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English Vol. I-III. Cambridge: Cambridge University Press.
Google Scholar