Exploring L1 Transfer in German Learners of English: High Front Vowels, High Back Vowels and the BED/BAD Distinction

Alexander Kautzsch

doi:10.2478/v10015-010-0003-8

Authors

Alexander Kautzsch University of Regensburg

DOI:

https://doi.org/10.2478/v10015-010-0003-8

Keywords:

L1 transfer English/German, vowels, acoustic analyses, L2 acquisition, phonology

Abstract

Since the vowel systems of German and English are similar to some extent, German learners of English can be expected to transfer a considerable part of their German vowels to their L2 English. This paper traces the extent and source of positive and negative L1 transfer in two groups of university students from different German L1 backgrounds. To this end, acoustical analyses of three areas of vowel space are provided: high front vowels, high back vowels and mid/low front vowels. While positive transfer widely persists with high front vowels, learners refrain from consistently transferring high back vowels, probably owing to variability both in L1 German and in L2 English. In the case of mid/low front vowels negative transfer is reduced due to exposure to native English, and even more so due to formal instruction, which appears to accelerate the acquisition process

References

Boersma, P. and D. Weenink. PRAAT. Doing phonetics by computer. http://praat.org
Google Scholar

Eckmann, F. 1977. "Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis." Language Learning 27: 315-330.
Google Scholar

Ellis, R. 1985. Understanding Second Language Acquisition. Oxford: OUP.
Google Scholar

Flege J. E. and J. Hillenbrand. 1984. "Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production." Journal of the Acoustic Society of America 76,3: 708-721.
Google Scholar

Gut, U. 2009. Non-native Speech. A Corpus-based Analysis of Phonological and Phonetic Properties of L2 English and German. Frankfurt/Main et al.: Peter Lang.
Google Scholar

Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: OUP.
Google Scholar

Jenkins, J. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
Google Scholar

Kachru, B. B. 1985. "Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle". In Quirk. R. and H. G. Widdowson (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: CUP.
Google Scholar

Kachru, B. B. 1990. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Urbana: Univ. of Illinois Press.
Google Scholar

Kautzsch, A. In preparation a. "Oh what a mess! The acquisition of English low back vowels, mid back vowels and low central vowels by German learners."
Google Scholar

Kautzsch, A. In preparation b. "Rhoticity in German learners of English". Paper proposed for the 16th annual conference of the International Association of World Englishes (IAWE), Vancouver, Canada, 25-27 July 2010.
Google Scholar

Kortmann, B. 2005. "Chapter V: Contrastive Linguistics: English and German". In Kortmann, B. 2005. Linguistics: Essentials. Berlin: Cornelsen, 156-191
Google Scholar

Ladefoged, P. 2001. Vowels and Consonants. Second edition. Malden, MA et al.: Blackwell.
Google Scholar

Lado, R. 1957. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Google Scholar

Major, R. C. 1987. "A model for interlanguage phonology." In Ioup, G. and S. H. Weinberger (eds.), Interlanguage Phonology. Cambridge, Massachusetts: Newbury House, 101-124.
Google Scholar

Nearey, T. M. 1977. Phonetic Feature Systems for Vowels. Dissertation, University of Alberta. Reprinted 1978 by the Indiana University Linguistics Club
Google Scholar

Odlin, T. 1989. Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: CUP.
Google Scholar

Schachter, J. 1983. "A new account of language transfer." In Gass, S. M. and L. Selinker (eds.), Language Transfer in Language Learning. Rowley, Massachusetts: Newbury House.
Google Scholar

Seidlhofer, B. 2007. "English as a lingua franca and communities of practice". In Volk-Birke, S. and J. Lippert (eds.), Anglistentag 2006 Halle Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 307-318.
Google Scholar

Thomas, E. R. and T. Kendall. 2007. NORM: The vowel normalization and plotting suite.
Google Scholar

http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/
Google Scholar