Native Speaker Perceptions of Accented Speech: The English Pronunciation of Macedonian EFL Learners

Anastazija Kirkova-Naskova

doi:10.2478/v10015-010-0004-7

Authors

Anastazija Kirkova-Naskova Ss. Cyril and Methodius University

DOI:

https://doi.org/10.2478/v10015-010-0004-7

Keywords:

foreign accent, speech perception, native speaker, Macedonian English

Abstract

The paper reports on the results of a study that aimed to describe the vocalic and consonantal features of the English pronunciation of Macedonian EFL learners as perceived by native speakers of English and to find out whether native speakers who speak different standard variants of English perceive the same segments as non-native. A specially designed computer web application was employed to gather two types of data: a) quantitative (frequency of segment variables and global foreign accent ratings on a 5-point scale), and b) qualitative (open-ended questions). The result analysis points out to three most frequent markers of foreign accent in the English speech of Macedonian EFL learners: final obstruent devoicing, vowel shortening and substitution of English dental fricatives with Macedonian dental plosives. It also reflects additional phonetic aspects poorly explained in the available reference literature such as allophonic distributional differences between the two languages and intonational mismatch.

References

Anderson-Hsieh, J. and K. Koehler. 1988. The effect of foreign accent and speaking rate on native speaker comprehension. Language Learning 38 (4), 561-613.
Google Scholar

Anderson-Hsieh, J., R. Jonson and K. Koehler. 1992. The relationship between native speaker judgements of non-native pronunciation and deviance in segmental, prosody and syllable structure. Language Learning 42 (4), 529-555.
Google Scholar

Angelovska, T. and A. Hahn. 2009. English with a "native-like" accent: An empirical study on native speakers' perceptions. In Benati, A. (ed.), Issues in Second Language Proficiency. London: Continuum Publishing. 147-166.
Google Scholar

Archibald, J. 1998. Second Language Phonology. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Google Scholar

Best, C. T. 1995. A direct realist view of cross-language speech perception. In Strange, W. (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-Language Speech Research. Timonium, MD: York Press. 171-203.
Google Scholar

Birdsong, D. 2007. Native-like pronunciation among late learners of French as a second language. In Bohn, O.-S., and M. J. Munro. (eds.), Language Experience and Second Language Speech Learning: In honour of James Emil Flege (pp. 99-117). Amsterdam: John Benjamins.
Google Scholar

Bohn, O.-S. 1995. Cross-language speech perception in adults: First language transfer doesn't tell it all. In Strange, W. (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-Language Speech Research. Timonium, MD: York Press. 279-304.
Google Scholar

Bongaerts, T., C. van Summeren, B. Planken and E. Schils. 1997. Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language. Studies in Second Language Acquisition 19, 447-465.
Google Scholar

Brennan, E. M. and J. S. Brennan. 1981. Accent scaling and language attitudes: Reactions to Mexican American English speech. Language and Speech 23 (3), 207-221.
Google Scholar

Brown, C. 1998. The role of L1 grammar in the L2 acquisition of segmental structure. Second Language Research 14 (2), 36-193.
Google Scholar

Catford, J. C. 1987. Phonetics and the teaching of pronunciation: A systemic description of English phonology. In Morley, J. (ed.), Current Perspectives on Pronunciation. Washington, DC: TESOL. 87-99.
Google Scholar

Čelik, M. 2008. A description of Turkish-English phonology for teaching English in Turkey. Journal of Theory and Practice in Education 4 (1), 159-175.
Google Scholar

Collins, B. and I. M. Mees. 2006. Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students. London: Routledge.
Google Scholar

Cruttenden, A. (ed.). 2001. Gimson's Pronunciation of English. 6th edition. London: Arnold.
Google Scholar

Derwing, T. M. and M. J. Munro. 1997. Accent, comprehensibility and intelligibility: Evidence from four L1s. Studies in Second Language Acquisition 19, 1-16.
Google Scholar

Derwing, T. M., M. J. Munro and G. Wiebe. 1998. Evidence in favour of a broad framework for pronunciation instruction. Language Learning 48 (3), 393-410.
Google Scholar

Derwing, T. M. and M. J. Rossiter. 2003. The effects of pronunciation instruction on the accuracy, fluency and complexity of L2 accented speech. Applied Language Learning 13 (1), 1-17.
Google Scholar

Derwing, T. M., M. J. Rossiter and M. J. Munro. 2002. Teaching native speakers to listen to foreign-accented speech. Journal of Multulingual and Multicultural Development 23 (4), 245-259.
Google Scholar

Derwing, T. M., R. I. Thomson and M. J. Munro. 2006. English pronunciation and fluency development in Mandarin and Slavic speakers, System 34 (2), 183-193.
Google Scholar

Dimovska, P. 1980. An Outline of the Pronunciation of English. Skopje: Ss. Cyril and Methodius University.
Google Scholar

Ellis, R. 1995. Understanding Second Language Acquisition. Oxford: OUP.
Google Scholar

Escudero, P. 2005. Linguistic Perception and Second Language Acquisition. PhD Thesis. Utrecht: LOT.
Google Scholar

Flege, J. E. 1984. The detection of French accent by American listeners. Journal of the Acoustical Society of America 76 (3), 692-707.
Google Scholar

Flege, J. E. 1995. Second language speech learning: Theory, findings and problems. In Strange, W. (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-Language Speech Research. Timonium, MD: York Press. 233-277.
Google Scholar

Flege, J. E. 2002. Interactions between the native and second-language phonetic systems. In Burmeister, P., T. Piske and A. Rhode (eds.), An Integrated View of Language Development: Papers in honor of Henning Wode. Trier: Wissenschaftlicher Verlag. 217-244.
Google Scholar

Flege, J. E. 2003. Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In Meyer, A. and N. Schiller (eds.), Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production, Differences and Similarities. Berlin: Mouton de Gruyter. 319-355.
Google Scholar

Flege, J. E. and I. R. A. MacKay. 2004. Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition 26, 1-34.
Google Scholar

Giegerich, H. J. 2005. English Phonology. Cambridge: CUP.
Google Scholar

Gimson, A. C. 1994. An Introduction to the Pronunciation of English, revised 4th edition. London: Edward Arnold.
Google Scholar

Hansen, J. 2006. Acquiring a Non-Native Phonology: Linguistic Constraints and Social Barriers. London: Continuum IPG Ltd.
Google Scholar

Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: OUP.
Google Scholar

Kirkova-Naskova, A. 2009. Markers of Foreign Accent in Macedonian-English Interlanguage. Unpublished MA Thesis. Skopje: Faculty of Philology.
Google Scholar

Kuhl, P. 2000. A new view of language acquisition. Proceedings of the National Academy of Sciences USA, 97, 11850-11857.
Google Scholar

Leather, J. and A. James. 1996. Second language speech. In Ritchie, W. C. and T. K. Bahtia (eds.), The Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press, Inc. 269-316.
Google Scholar

Magen, H. 1998. The perception of foreign-accented speech. Journal of Phonetics 26 (4), 381-400.
Google Scholar

Major, R. C. 1986. Paragoge and degree of foreign accent in Brazilian English. Second Language Research 2, 53-71.
Google Scholar

Major, R. C. 1998. Interlanguage phonetics and phonology: An introduction. Studies in Second Language Acquisition 20, 131-137.
Google Scholar

Major, R. C. 2001. Foreign Accent: The Ontogeny and Phylogeny of Second Language Phonology. Mahwah, New Jersey, London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Google Scholar

McDermott, W. L. C. 1986. The Scalability of Degrees of Foreign Accent. PhD Thesis. Ithaca, NY: Cornell University.
Google Scholar

Moyer, A. 1999. Ultimate attainment in L2 phonology: the critical factors of age, motivation, and instruction. Studies in Second Language Acquisition 21, 81-108.
Google Scholar

Munro, M. J. and T. M. Derwing. 1995. Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of native and foreign-accented speech. Language and Speech 38 (3), 289-306.
Google Scholar

Munro, M. J. and T. M. Derwing. 1998. The effects of speaking rate on listener evaluations of native and foreign-accented speech. Language Learning 48 (2), 159-182.
Google Scholar

Munro, M. J. and T. M. Derwing. 1999. Foreign accent, comprehensibility and intelligibility in the speech of second language learners. In Leather, J. (ed.), Phonological Issues in Language Learning. Oxford: Basil Blackwell. 285-310.
Google Scholar

Odlin, T. 2000. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: CUP.
Google Scholar

Pennington, M. C. 2007. The context of phonology. In Pennington, M. C. (ed.), Phonology in Context. Basingstoke: Palgrave. 1-24.
Google Scholar

Piper, T. and D. Cansin. 1988. Factors influencing the foreign accent. The Canadian Modern Language Review 44 (2), 334-342.
Google Scholar

Purcell, E. T. and R. W. Suter. 1980. Predictors of pronunciation accuracy: A re-examination. Language Learning 30 (2), 271-287.
Google Scholar

Piske, T., I. MacKay and J. E. Flege. 2001. Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics 29, 191-215.
Google Scholar

Scovel, T. 1995. Differentiation, recognition and identification in the discrimination of foreign accents. In Archibald, J. (ed.), Phonological Acquisition and Phonological Theory. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. 161-181.
Google Scholar

Siljanoski, V. 1976. A Contrastive Analysis of English and Macedonian Phonological Systems. PhD Thesis. Skopje: Faculty of Philology.
Google Scholar

Siljanoski, V. 1993. Introduction to English Pronunciation. Skopje: Ss Cyril and Methodius University.
Google Scholar

Strange, W. 2007. Cross-language phonetic similarity of vowels: theoretical and methodological issues. In Bohn, O.-S. and M. J. Munro (eds.), Language Experience and Second Language Speech Learning: In honour of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins. 35-56.
Google Scholar

Thompson, I. 1991. Foreign accents revisited: The English pronunciation of Russian immigrants. Language Learning 41 (2), 177-204.
Google Scholar

van Els, T. and K. de Bot. 1987. The role of intonation in foreign accent. The Modern Language Journal 71 (2), 147-155.
Google Scholar

Weinberger, S. H. 1998. The speech accent archive [electronic database]. George Mason University. http://accent.gmu.edu/index.php http://accent.gmu.edu/index.php
Google Scholar