Perception of FA by Non-native Listeners in a Study Abroad Context
DOI:
https://doi.org/10.2478/v10015-011-0050-9Abstract
The present study aims at exploring the under-investigated interface between SA and L2 phonological development by assessing the impact of a 3-month SA programme on the pronunciation of a group of 23 Catalan/Spanish learners of English (NNSs) by means of phonetic measures and perceived FA measures. 6 native speakers (NS) in an exchange programme in Spain provided baseline data for comparison purposes. The participants were recorded performing a reading aloud task before (pre-test) and immediately after (post-test) the SA. Another group of 37 proficient non-native listeners, also bilingual in Catalan/Spanish and trained in English phonetics, assessed the NNS' speech samples for degree of FA. Phonetic measures consisted of pronunciation accuracy scores computed by counting pronunciation errors (phonemic deletions, insertions and substitutions, and stress misplacement). Measures of perceived FA were obtained with two experiments. In experiment 1, the listeners heard a random presentation of the sentences produced by the NSs and by the NNSs at pre-test and post-test and rated them on a 7-point Likert scale for degree of FA (1 = “native” , 7 = “heavy foreign accent”). In experiment 2, they heard paired pre-test/post-test sentences (i.e. produced by the same NNS at pre-test and post-test) and indicated which of the two sounded more native-like. Then, they stated their judgment confidence level on a 7-point scale (1 = “unsure”, 7 = “sure”). Results indicated a slight, non-significant improvement in perceived FA after SA. However, a significant decrease was found in pronunciation accuracy scores after SA. Measures of pronunciation accuracy and FA ratings were also found to be strongly correlated. These findings are discussed in light of the often reported mixed results as regards pronunciation improvement during short-term immersion.
References
Avello, P., Lara, A.R., Mora, J.C., and Pérez-Vida, C. In press: The impact of Study Abroad and Length of Stay on Phonological Development in Speech Production. Proceedings of the 30th Aesla Conference, Universitat de Lleida.
Google Scholar
Avello, P. 2011: Measuring Perceived Pronunciation Gains in Study Abroad: Methodological Issues. Paper presented at the 29th Aesla Conference, Universidad de Salamanca.
Google Scholar
Barron, A. 2006: Learning to Say 'You' in German: The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. In A. DuFon, and E. Churchill (Eds.) 2006: Language Learners in Study Abroad Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 59-90.
Google Scholar
Boersma, P., and Weenick, D. 2009. Praat: Doing phonetics by computer, version 5.1. http://www.praat.org
Google Scholar
Bradlow, A. R., Akahane-Yamada, R., Pisoni, D. B., and Tohkura, Y. 1999: Training Japanese Listeners to Identify English /r/ and /l/: Long-Term Retention of Learning in Perception and Production. Perception and Psychophysics, 61(5), 977-985.
Google Scholar
Brennan, E. M., and Brennan, J. S. 1981: Measurements of Accent and Attitude Toward Mexican-American Speech. Journal of Psycholinguistic Research, 10(05), 487-501
Google Scholar
Brecht, R., Davidson, D., and Ginsberg, R. 1995: Predictors of Foreign Language Gain during Study Abroad. In B. Freed (Ed.), Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.37-66.
Google Scholar
Collentine, J. 2004: The Effects of Learning Contexts on Morphosyntactic and Lexical Development. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 227-248.
Google Scholar
Derwing, T. M., and Munro, M. J. In press: The development of L2 oral language skills in two L1 groups: A seven-year study. Language Learning.
Google Scholar
Derwing, T. M., Munro, M. J., and Wiebe, G. 1998: Evidence in Favor of a Broad Framework for Pronunciation Instruction. Language Learning, 48(3), 393-410.
Google Scholar
Díaz-Campos, M. 2006: The Effect of Style in Second Language Phonology: An Analysis of Segmental Acquisition in Study Abroad and Regular-Classroom Students. In C. A. Klee, and T. L. Face (Eds.), Selected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp.26-39.
Google Scholar
Díaz-Campos, M. 2004: Context of Learning in the Acquisition of Spanish Second Language Phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 249-273.
Google Scholar
DuFon, A., and Churchill, E. (Eds.) 2006: Language Learners in Study Abroad Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
Google Scholar
Flege, J. E. 1995: Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York Press, pp.233-277.
Google Scholar
Flege, J. E. 1988: Factors Affecting Degree of Perceived Foreign Accent in English Sentences. Journal of the Acoustical Society of America, 84(1), 70-79.
Google Scholar
Flege, J. E., and Fletcher, K. L. 1992: Talker and Listener Effects on Degree of Perceived Foreign Accent. Journal of the Acoustical Society of America, 91(1), 370-389.
Google Scholar
Fougeron, C., and Smith, C. L. 1999: French. In IPA (Ed.), Handbook of the International Phonetic Association pp.78-81.
Google Scholar
Freed, B. (Ed.) 1995: Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Google Scholar
Freed, B. F., Dewey, D. P., Segalowitz, N., and Halter, R. 2004: The Language Contact Profile. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 349-356.
Google Scholar
Howard, M. 2005: On the role of context in the development of learner language: Insights from study abroad research. ITL International Journal of Applied Linguistics, 148, 1-20.
Google Scholar
Højen, A. D. 2003: Second-language speech perception and production in adult learners before and after short-term immersion. Unpublished doctoral dissertation. University of Aarhus.
Google Scholar
Juan-Garau, M., and Pérez-Vidal, C. 2007: The Effect of Context and Contact on Oral Performance in Students Who Go on a Stay Abroad. VIAL, 4, 117-134.
Google Scholar
Kinginger, C. 2009: Language Learning and Study Abroad. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Google Scholar
Lafford, B. 1995: Getting Into, Through and Out of a Survival Situation: A Comparison of Communicative Strategies Used by Students Studying Spanish Abroad and 'At Home'. In B. Freed (Ed), : Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 97-122.
Google Scholar
Llanes, À. 2011: The Many Faces of Study Abroad: An Update on the Research on L2 Gains Emerged during a Study Abroad Experience. International Journal of Multilingualism, 8(3), 189-215.
Google Scholar
Llanes, À., and Muñoz, C. 2009: A Short Stay Abroad: Does it make a Difference? System, 37(3), 353-365.
Google Scholar
MacKay, I. R. A., Flege, J. E., and Imai, S. 2006: Evaluating the Effects of Chronological Age and Sentence Duration on Degree of Perceived Foreign Accent. Applied Psycholinguistics, 27, 157-183.
Google Scholar
Magen, H. S. 1998: The Perception of Foreign-Accented Speech. Journal of Phonetics, 26(4), 381-400.
Google Scholar
Martínez-Celdrán, E., Fernández Planas, A. M., and Carrera-Sabaté, J. 2003: Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 33(02), 255-259.
Google Scholar
Mora, J. C. 2008: Learning Context Effects on the Acquisition of a Second Language Phonology. In C. Pérez-Vidal, M. Juan-Garau and A. Bel (Eds.), A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain. Clevendon: Multilingual Matters, pp.241-263.
Google Scholar
Munro, M. J., Derwing, T. M., and Morton, S. L. 2006: The Mutual Intelligibility of L2 Speech. Studies in Second Language Acquisition, 28(1), 111-131.
Google Scholar
Pérez-Vidal, C., and Juan-Garau, M. 2011: The Effect of Context and Input Conditions on Oral and Written Development: A Study Abroad Perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(2), 157-185.
Google Scholar
Pérez-Vidal, C., and Juan-Garau, M. 2009: The Effect of Study Abroad on Written Performance. In L. Roberts, D. Véronique, A. Nilsson and M. Tellier (Eds.), EUROSLA Yearbook Volume 9 (2009). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.269-295.
Google Scholar
Pérez-Vidal, C., Juan-Garau, M., and Mora, J. C. 2011: The Effects of Formal Instruction and Study Abroad Contexts on Foreign Language Development: The SALA Project. In C. Sanz, and R. P. Leow (Eds.), Implicit and Explicit Conditions, Processes and Knowledge in SLA and Bilingualism. Washington D. C.: Georgetown University Press, pp.115-138.
Google Scholar
Riney, T., and Flege, J. E. 1998: Changes Over Time in Global Foreign Accent and Liquid Identifiability and Accuracy. Studies in Second Language Acquisition, 20, 213-243.
Google Scholar
Roach, P. 2004: British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34(02), 239-245.
Google Scholar
Schneider, E. W., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R., and Upton, C. (Eds.) 2004: A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.
Google Scholar
Segalowitz, N., and Freed, B. 2004: Context, Contact and Cognition in Oral Fluency Acquisition: Learning Spanish in at Home and Study Abroad Contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 173-199.
Google Scholar
Trenchs-Parera, M. 2009: Effects of Formal Instruction and Stay Abroad on the Acquisition of Native-Like Oral Fluency. The Canadian Modern Language Review, 65(3), 365-393.
Google Scholar
Trofimovich, P., Lightbown, P., Halter, R. H., and Song, H. 2009: Comprehension-Based Practice: The Development of L2 Pronunciation in a Listening and Reading Program. Studies in Second Language Acquisition, 31, 609-639.
Google Scholar
Valls-Ferrer, M. 2011: The development of oral fluency and rhythm during a study abroad period. Doctoral dissertation. Universitat Pompeu Fabra. Retrieved from http://www.tdx.cat/handle/10803/52064
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
