Combining Different Types of Data in Studying Attitudes to English as a Lingua Franca

Mateusz-Milan Stanojević; Višna Kabalin Borenić; Višnja Josipović Smojver

doi:10.2478/v10015-011-0043-8

Authors

Mateusz-Milan Stanojević Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Višna Kabalin Borenić Faculty of Economics and Business, University of Zagreb
Višnja Josipović Smojver Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

DOI:

https://doi.org/10.2478/v10015-011-0043-8

Abstract

This paper deals with the attitudes of Croatian speakers to ELF, in particular to its pronunciation. Four methods were combined to reach conclusions about the status of ELF in Croatia: diary study, teacher interviews, a preliminary focus group interview and a survey. Whilst the first three methods revealed that the subjects regularly disfavour ‘bad pronunciation’, the survey showed that when it actually comes to talking to either native or non-native speakers, the subjects turned out to be tolerant to a slight accent. This clearly suggests a case of what is known as linguistic schizophrenia (B.B. Kachru 1977; Seidlhofer 2001). However, there are notable differences among groups of participants depending on variables such as professional profile, gender, degree of ease and success in learning pronunciation, and national pride. In any case, the combination of these methods proved to be a very good way to deal with the topic. The diary study is a valuable method to look into everyday practices and can feed nicely into survey questions. The preliminary survey highlighted the importance of different groups of participants and the need for groups of questions focusing around different factors. The preliminary focus group interview showed that it is crucial to have a single homogenous group of participants, as well as a trained facilitator. Finally, teacher interviews pointed to the possibility of similar attitudes being held by university teachers and the students they teach, which suggests that attitudes may be perpetuated. Overall, triangulation across methods and participants in the way proposed in the present paper provided a wealth of data, allowing a bottom-up view and a top-down view on the state of ELF in Croatia.

References

Allwright, Dick, and Kathleen M. Bailey. 1991. Focus on the Language Classroom: An Introduction to Classroom Research for Language Teachers. Cambridge University Press.
Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. 2004. Non-native English and Sub-cultural Identities in Media Discourse. In Den Fleirspråklege Utfordringa, ed. Helge Sandøy, Endre Brunstad, and Jon Erik Hagen, 83-98. Oslo: Novus.
Google Scholar

Bailey, Kathleen M. 1991. Diary Studies of Classroom Language Learning: The Doubting Game and the Believing Game. In Language Acquisition and the Second/Foreign Language Classroom, ed. Eugenius Sadtono, 60-102. Singapore: SEAMEO Regional Language Center.
Google Scholar

Bloor, Michael, Jane Frankland, Michelle Thomas, and Kate Robson. 2001. Focus Groups in Social Research. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications.
Google Scholar

Chuming, Wang. 2004. A Study on the Relationship between English Pronunciation Self-concept and Actual Pronunciation. Foreign Language World (5).
Google Scholar

Cohen, Louis, Lawrence Manion, and Keith Morrison. 2007. Research Methods in Education. London; New York: Routledge.
Google Scholar

Dailey, R. 2005. Language Attitudes in an Anglo-Hispanic Context: The Role of the Linguistic Landscape. Language & Communication 25 (1): 27-38. doi:10.1016/j.langcom.2004.04.004.
Google Scholar

Dörnyei, Zöltan. 2010. Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing. 2nd ed. New York: Routledge.
Google Scholar

Drljača Margić, Branka, and Dorjana Širola. 2009. (Teaching) English as an International Language and Native Speaker Norms: Attitudes of Croatian MA and BA Students of English. English as an International Language Journal 5: 129-136.
Google Scholar

Erling, Elizabeth J, and Tom Bartlett. 2006. Making English Their Own: The Use of ELF Among Students of English at the Free University of Berlin. Nordic Journal of English Studies 5 (2): 9-40.
Google Scholar

Firth, Alan, and Johannes Wagner. 1997. On Discourse, Communication, and (Some) Fundamental Concepts in SLA Research. The Modern Language Journal 81 (3): 285-300.
Google Scholar

Gerritsen, Marinel, and Catherine Nickerson. 2009. BELF: Business English as a Lingua Franca. In The Handbook of Business Discourse, ed. Francesca Bargiela-Chiappini, 180-192. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Google Scholar

Gorard, Stephen. 2004. Combining Methods in Educational and Social Research. Maidenhead: Open University Press.
Google Scholar

Grau, Maike. 2009. Worlds Apart? English in German Youth Cultures and in Educational Settings. World Englishes 28 (2): 160-174.
Google Scholar

Greenbaum, Thomas L. 1998. The Handbook for Focus Group Research. Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage Publications.
Google Scholar

Ho, Debbie. 2006. The Focus Group Interview: Rising to the Challenge in Qualitative Research Methodology. Australian Review of Applied Linguistics 29 (1). http://www.nla.gov.au/openpublish/index.php/aral/article/view/1914 Accessed on Feb 23, 2012.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 1998. Which Pronunciation Norms and Models for English as an International Language? ELT Journal 52 (2): 119-126.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2000. The Phonology of English as an International Language: New Models, New Norms, New Goals. Oxford: Oxford University Press.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2002. A Sociolinguistically Based, Empirically Researched Pronunciation Syllabus for English as an International Language. Applied Linguistics 23 (1): 83-103.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2005. Implementing an International Approach to English Pronunciation: The Role of Teacher Attitudes and Identity. TESOL Quarterly 39 (3): 535-543.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2006. Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca. TESOL Quarterly 40 (1): 157-181.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford Applied Linguistics. Oxford University Press.
Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2009. English as a Lingua Franca: Interpretations and Attitudes. World Englishes 28 (2): 200-207.
Google Scholar

Josipović Smojver, Višnja. 2010. Foreign Accent and Levels of Analysis: Interference between English and Croatian. In Issues in Accents of English 2: Variability and Norm, ed. Ewa Waniek-Klimczak, 23-35. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Google Scholar

Josipović Smojver, Višnja, and Mateusz-Milan Stanojević (in press) Stratification of English as a Lingua Franca: Identity Constructions of Learners and Speakers. In Teaching and Researching English Accents in Native and Non-native Speakers, ed. Ewa Waniek-Klimczak and Linda Shockey. Springer.
Google Scholar

Kabalin Borenić, Višnja. 2011. Attitudes to English and EFL Motivation in Croatian University Students of Business - Results of a Pilot Research Study. In UPRT 2010: Empirical Studies in English Applied Linguistics, ed. Magdolna Lehmann, Réka Lugossy, and József Horváth, 135-151. Pécs: Lingua Franca Csoport.
Google Scholar

Kachru, Braj B. 1977. Linguistic Schizophrenia and Language Census: A Note on the Indian Situation. Linguistics 15 (186): 17-32.
Google Scholar

Kachru, Yamuna. 1991. Speech Acts in World Englishes: Toward a Framework for Research. World Englishes 10 (3): 299-306.
Google Scholar

Kachru, Yamuna. 1996. Kachru Revisits Contrasts. English Today 12 (1): 41-44.
Google Scholar

Krueger, Richard A., and Mary Anne Casey. 2000. Focus Groups: a Practical Guide for Applied Research. Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage Publications.
Google Scholar

Krueger, Richard A., and Mary Anne Casey. 2001. Designing and Conducting Focus Group Interviews. In Social Analysis: Selected Tools and Techniques, ed. Richard A. Krueger, Mary Anne Casey, Jonathan Donner, Stuart Kirsch, and Jonathan N. Maack, 4-23. Social Development Papers 36. Washington: Social Development Deparment. http://siteresources.worldbank.org/SOCIALANALYSIS/1104890-1120158652972/20566697/SDP-36.pdf#page=10 Accessed on Feb 23, 2012.
Google Scholar

Lambert, Wallace E. 1967. A Social Psychology of Bilingualism. Journal of Social Issues 23 (2): 91-109.
Google Scholar

Leppänen, Sirpa. 2007. Youth Language in Media Contexts: Insights into the Functions of English in Finland. World Englishes 26 (2): 149-169.
Google Scholar

Lindemann, Stephanie. 2005. Who Speaks ‘broken English’? US Undergraduates’ Perceptions of Non-native English. International Journal of Applied Linguistics 15 (2): 187-212.
Google Scholar

McClure, Erica. 1998. The Relationship between Form and Function in Written National Language - English Codeswitching: Evidence from Mexico, Spain and Bulgaria. In Codeswitching Worldwide, ed. Rodolfo Jacobson, 125-150. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Google Scholar

Mihaljević Djigunović, Jelena. 1991. Nastava engleskog jezika i motivacija za učenje. Unpublished Ph. D. dissertation, Zagreb: University of Zagreb.
Google Scholar

Mihaljević Djigunović, Jelena. 2007. Croatian EFL Learners’ Affective Profile, Aspirations and Attitudes to English Classes. Metodika 8 (14): 115-126.
Google Scholar

Narančić Kovač, Smiljana, and Ivana Cindrić. 2007. English Language Needs of Croatian Students. Metodika 8 (14): 68-83.
Google Scholar

Richards, Keith. 2009. Trends in Qualitative Research in Language Teaching Since 2000. Language Teaching 42 (02): 147-180.
Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2001. Closing a Conceptual Gap: The Case for a Description of English as a Lingua Franca. International Journal of Applied Linguistics 11 (2): 133-158.
Google Scholar

Sifakis, Nicos C., and Areti-Maria Sougari. 2005. Pronunciation Issues and EIL Pedagogy in the Periphery: A Survey of Greek State School Teachers’ Beliefs. TESOL Quarterly 39 (3): 467-488.
Google Scholar

Stanojević, Mateusz-Milan, and Višnja Josipović Smojver. 2011. Euro-English and Croatian National Identity: Are Croatian University Students Ready for English as a Lingua Franca? Suvremena lingvistika 37 (71): 105-130.
Google Scholar

Trent, John, and Jenny Lim. 2010. Teacher Identity Construction in School-university Partnerships: Discourse and Practice. Teaching and Teacher Education 26 (8): 1609-1618.
Google Scholar

Vilke, Mirjana. 2007. English in Croatia - a Glimpse into Past, Present and Future. Metodika 8 (14): 17-24.
Google Scholar

Widdowson, Henry. 1994. The Ownership of English. TESOL Quarterly 28 (2): 377-389.
Google Scholar