The Pronunciation of the Capital of Ukraine in English-Speaking Media
DOI:
https://doi.org/10.18778/1731-7533.21.2.06Keywords:
phonetic change, politically conditioned variation, speaker identityspeaker identity, spoken mode, written mode, Kyiv, KievAbstract
Speaker identity is one of the factors that might play a role in the realisation of sounds. Previous studies have observed that phonetic variations, alongside the formation of speaker’s identity, can index political meaning. This article aims at analysing a politically conditioned variation in rendering the name of the capital of Ukraine. Though the change from ‘Kiev’ to ‘Kyiv’ precedes the beginning of the Russian war in Ukraine, the analysis shows 24 February, 2022 has accelerated the process. Contrary to the general tendency for a language change to manifest first in the spoken mode and then proceed to writing, the findings indicate faster shift from ‘Kiev’ to ‘Kyiv’ in written English.
References
Al Jazeera English. 20 February 2023. US President Joe Biden Makes Unannounced Visit to Kyiv. https://www.youtube.com/watch?v=7yBHD-WTg0g.
Google Scholar
Anderson, Samantha, Downs, Samuel D., Faucette, Kaylene, Griffin, Josh, King, Tracy, and Woolstenhulme, Staci. 2007. How accents affect perception of intelligence, physical attractiveness, and trustworthiness. Intuition: BYU Undergraduate of Journal of Psychology, 3(1) , 5–11. https://scholarsarchive.byu.edu/intuition/vol3/iss1/3.
Google Scholar
BGN, 2019. United States Board on Geographic Names Foreign Names Committee Statement Regarding the Name of the Capital of Ukraine. https://geonames.nga.mil/geonames/GNSSearch/GNSDocs/pdfdocs/fnc/BGNStatement_Kyiv.pdf (Accessed 5 August 2022).
Google Scholar
Boersma, Paul and Weenink, David. 2019. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program]. Version 6.1.06, retrieved 18 November 2019 from http://www.praat.org.
Google Scholar
Babij, Larissa. 2018. What’s in a Name? #KyivNotKiev Campaign for Correct Spelling of Ukraine’s Capital. Hromadske. 7 October 2018. https://hromadske.ua/en/posts/whats-in-a-name-kyivnotkiev-campaign-for-correct-spelling-of-ukraines-capital (Accessed 12 March 2023).
Google Scholar
Burridge, Kate and Bergs, Alexander. 2016. Understanding Language Change. Routledge.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.4324/9781315463018
Calvert 22 Foundation. 2015. Kiev or Kyiv?: Why Is the Question of What to Call Ukraine’s Capital So Hard to Answer? Kiev Now: Part One. The Calvert Journal. 5 November 2015. https://www.calvertjournal.com/features/show/4927/kiev-now-kiev-or-kyiv-what-to-call-ukraines-capital (Accessed 12 March 2023).
Google Scholar
CBC News. 2022. ‘Kyiv’ or ‘Kiev’ – Here’s Why the Difference is Political. 4 March 2022 https://www.cbc.ca/news/world/cbc-pronunciation-kyiv-ukraine-crisis-explainer-1.6371766 (Accessed 11 November 2022).
Google Scholar
Dabble and Travel. 13 October 2021. First Impressions of KYIV (Kiev), UKRAINE! Europe’s Super CHEAP Hidden GEM! https://www.youtube.com/watch?v=SDJ22_oXBrY.
Google Scholar
Dickinson, Peter. 2019. Kyiv not Kiev: Why Spelling Matters in Ukraine’s Quest for an Independent Identity. Atlantic Council. https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/kyiv-not-kiev-why-spelling-matters-in-ukraines-quest-for-an-independent-identity/ (Accessed 10 January 2023).
Google Scholar
Dictionary.com. 2023. https://www.dictionary.com/.
Google Scholar
Duncan, Daniel. 2022. Missouree Was Always Out of Step with Missourah”: Sociolinguistic Variants as Moral Toponyms. Names: A Journal of Onomastics, 70(3), 25–38. https://doi.org/10.5195/names.2022.2383.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.5195/names.2022.2383
DW News. 1 November 2022. War in Ukraine: Water and Electricity Supplies Restored in Kyiv. https://www.youtube.com/watch?v=9dJLuA8I1Vs&ab_channel=DWNews
Google Scholar
DW News – New Deutsche Welle. 28 November 2018, 10:00am-10:16am CET. https://archive.org/details/DW_20181128_090000_DW_News_-_News/start/60/end/120.
Google Scholar
E/CONF.101/144. 2012. Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. 31 July – 9 August 2012. New York. United Nations. (https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_144_Report%20of%20the%2010th%20UNCSGN_e.pdf) (Accessed 5 August 2022).
Google Scholar
E/CONF.101/84. 2012. Romanization System in Ukraine. https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_84_Roman_system_Ukraine_eng.pdf (Accessed 5 August 2022).
Google Scholar
Euronews. 1 January 2023. Kyiv Under Fire Again – Just Half an Hour into the New Year. https://www.youtube.com/watch?v=_MOJG_tAgrc
Google Scholar
Euronews. 29 March 2023. ‘This Is Lawlessness’: Prayers at Kyiv Monastery as Eviction Deadline Expires. https://www.youtube.com/watch?v=_MOJG_tAgrc
Google Scholar
Fisher Exact Test Calculator for 2 x 2 Contingency Table. 2023, April 13. Retrieved from https://www.socscistatistics.com/tests/fisher/default2.aspx
Google Scholar
Frumkin, Lara A. and Thompson, Amanda. 2020. The impact of different British accents on perceptions of eyewitness statements. Journal of Language and Discrimination, 4(1). https://doi.org/10.1558/jld.39368
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1558/jld.39368
Giraut, Frédéric and Houssay-Holzschuch, Myriam. 2016. Place Naming as Dispositif: Toward a Theoretical Framework. Geopolitics, 21(1), 1–21. https://doi.org/10.1080/14650045.2015.1134493
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1080/14650045.2015.1134493
Hall-Lew, Lauren, Coppock, Elizabeth, and Starr, Rebeca L. 2010. Indexing Political Persuasion: Variation in the Iraq Vowels. American Speech, 85(1), 91–102. https://doi.org/10.1215/00031283-2010-004
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1215/00031283-2010-004
Hall-Lew, Lauren, Friskney, Ruth, and Scobbie, James M. 2017. Accommodation or Political Identity: Scottish Members of the UK Parliament. Language Variation and Change, 29(3), 341–363. https://doi.org/10.1017/S0954394517000175
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/S0954394517000175
Hay, Jennifer. 2018. Sociophonetics: The Role of Words, the Role of Context, and the Role of Words in Context. Topics in Cognitive Science, 10(4 ), 696–706. https://doi.org/10.1111/tops.12326
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1111/tops.12326
Hodge, Leslie. February 28, 2022, 15:56. Waarom schrijft VRT NWS "Kiev" en niet "Kyiv" zoals de Oekraïners het zelf spellen? https://vrtnws.be/p.lOwyAReov (Accessed 02 August, 2022)
Google Scholar
Ingham, Richard. 2016. Investigating Language Change Using Anglo-Norman Spoken and Written Register Data. Linguistics, 54(2), 381–410. https://doi.org/10.1515/ling-2016-0004
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/ling-2016-0004
Joly, Josephine. 17 November 2021. Kyiv Crematorium Working Round the Clock amid COVID Surge in Ukraine. Euronews. https://www.euronews.com/2021/11/17/kyiv-crematorium-working-round-the-clock-amid-covid-surge-in-ukraine
Google Scholar
Jones, Daniel. 2011. Cambridge English Pronouncing Dictionary. 18th edition. Cambridge University Press.
Google Scholar
Kirkham, Sam and Moore, Emma. 2016. Constructing Social Meaning in Political Discourse: Phonetic Variation and Verb Processes in Ed Miliband’s Speeches. Language in Society, 45(1), 87–111. https://doi.org/10.1017/S0047404515000755
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404515000755
Lazarenko, Valeria. 2022. Renaming and Reclaiming Urban Spaces in Ukraine: The Perspective of Internally Displaced People. Nationalities Papers, 50(3), 430–449. https://doi.org/10.1017/nps.2021.26
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/nps.2021.26
Lev-Ari, Shiri, and Keysar, Boaz. 2010. Why Don’t We Believe Non-Native Speakers? The Influence of Accent on Credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46(6), 1093–1096. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2010.05.025
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1016/j.jesp.2010.05.025
Levis, John M. 2005. Changing Contexts and Shifting Paradigms in Pronunciation Teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369–77. https://doi.org/10.2307/3588485
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2307/3588485
Levis, John M. 2018. Intelligibility, Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation. Cambridge University Press.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/9781108241564
Lindsey, Geoff. 2019. English after RP: Standard British Pronunciation Today. Springer.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04357-5
Lindsey, Geoff and Szigetvári, Péter. Current British English Searchable Transcriptions. http://cube.elte.hu/index.pl
Google Scholar
LiveNOW from FOX. 25 February 2023. FOX Journalist Reports from Kyiv on 1 Year Anniversary of War in Ukraine. https://www.youtube.com/watch?v=-H7H5H2uWxc
Google Scholar
Longman Dictionary of Contemporary English Online. N/A. https://www.ldoceonline.com/dictionary
Google Scholar
McMahon, April. M.S. 1994. Understanding Language Change. Cambridge University Press.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139166591
On Demand News. 23 February 2022. Why Are Donetsk and Luhansk CRUCIAL to Putin’s Plans? https://www.youtube.com/watch?v=STN9oK7-aA8&t=287s
Google Scholar
Petrow, Steven. 2022. USA Today Opinion. https://eu.usatoday.com/story/opinion/2022/03/14/kyiv-vs-kiev-how-we-pronounce-ukraine-russia/7003129001/ (Accessed 5 December 2022)
Google Scholar
Shah, Amee P. 2019. Why are Certain Accents Judged the Way they are? Decoding Qualitative Patterns of Accent Bias. Advances in Language and Literary Studies, 10(3), 128–139. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.3p.128
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.10n.3p.128
Sky News. 20 February 2023. Ukraine War: Russia Reacts to Biden’s Visit to Kyiv. https://www.youtube.com/watch?v=-H7H5H2uWxc
Google Scholar
Sloman, Sabina J., Oppenheimer, Daniel M., and DeDeo, Simon. 2021. Can We Detect Conditioned Variation in Political Speech? Two Kinds of Discussion and Types of Conversation. PloS one, 16(2), e0246689. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0246689
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0246689
TED. 9 December 2014. Anastasia Taylor-Lind: Fighters and Mourners of the Ukrainian Revolution. https://www.youtube.com/watch?v=hDLI_Et8hBs&t=15s
Google Scholar
The Church of England. 27 February 2022. A Prayer of Ukraine. https://www.youtube.com/watch?v=_Fv_d2cLr80&t=15s
Google Scholar
TRT World. 2 March 2023. Kremlin Claims Terrorist Attack Near Ukraine Border, Kiev Denies. https://www.youtube.com/watch?v=7yBHD-WTg0g
Google Scholar
Tsalikis, Johm, DeShields, Oscar W. Jr., and LaTour, Michael S. 1991. The role of accent on the credibility and effectiveness of the salesperson. Journal of Personal Selling & Sales Management 11(1), 31–41. https://doi.org/10.1080/08853134.1991.10753857
Google Scholar
UATV English. 22 January 2021. On January Ukraine Marks the Unity Day. https://www.youtube.com/watch?v=eUlVslzIbSs
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
