Arab Efl Learners’ Stress of Compound Words
DOI:
https://doi.org/10.18778/1731-7533.20.1.06Keywords:
English compound words, compound word stress, Arabic prosody, Arab EFL learnersAbstract
Compound words are ubiquitous in English. Stressing compounds is difficult for EFL learners and native speakers, especially when the meaning is not a sum of the constituent parts. This study explores Arab EFL learners’ stress strategies and outlines their difficulties. It examines whether any of these factors (a) word class, (b) orthography, (c) understanding of phonetics and phonology, (d) age and (e) grade point average (GPA) influence their behaviour and levels of success. It involves 130 second and third-year Jordanian English majors in reading 50 opaque non-frequent compound words, 25 with right-stress and 25 with left-stress. The majority opted for right-stress, producing about half of the stimuli correctly. They right-stressed more often in compound verbs, nouns and adjectives of all spelling forms. Their performance was slightly influenced by the study of phoneticsandphonology, training in stress and GPA. However, there was no noticeable relationship between their stress performance and age. Notably, the subjects needed more training in compound word stress production.
References
Aarts, Bas. 2011. Oxford Modern English Grammar. Oxford: OUP.
Google Scholar
Abu Abbas, Khaled. (2008). Introducing weight sensitive EDGEMOST. SKY Journal of Linguistics, 21, 11–36.
Google Scholar
Alhabahba, Mohammad Madallh, Pandian, Ambigapathy, and Mahfoodh, Omer Hassan. 2016. English language education in Jordan: some recent trends and challenges. Cogent Education, 3, 1–14. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1156809
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1156809
Altakhaineh, A.R.M. 2017. Stress assignment in N–N combinations in Arabic. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(6), 83–100. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.6p.83
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.6p.83
Amer, Walid M., and Menacere, Karim. 2013. The challenges of translating English compounds into Arabic: For better or for worse. Babel, 59(2), 224–243. https://doi.org/10.1075/babel.59.2.06ame
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1075/babel.59.2.06ame
Archibald, John. 1997. The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual languages: lexical storage versus computation of stress. Linguistics, 35(1). 167–182. https://doi.org/10.1515/ling.1997.35.1.167
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1997.35.1.167
Avery, Peter, and Ehrlich, Susan. 1992. Teaching American English pronunciation. Oxford: OUP.
Google Scholar
Ayto, J. 1996. Lexical Innovation: Neologism and Dictionaries. In G. Anderman, and M. Rogers (eds.), Words, 63–68. Clevedon: Multilingual Matters.
Google Scholar
Bauer, Laurie. 1983. English Word-formation. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165846
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165846
Bauer, Laurie. 1998. When is a sequence of two nouns a compound in English? English Language and Linguistics, 2(1), 65–86. https://doi.org/10.1017/S1360674300000691
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/S1360674300000691
Bian, Fuying. 2013. The Influence of Chinese Stress on English Pronunciation Teaching and Learning. English Language Teaching, 6(11), 199–211. https://doi.org/10.5539/elt.v6n11p199
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v6n11p199
Bu, Youhong, and Zhou, Zhengdong. 2021. A study of Chinese EFL learners’ problems with stress Acquisition. System, 96, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102392
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102392
Carter, Ronald, and McCarthy, Michael. 2006. Cambridge grammar of English: A comprehensive guide. Cambridge: CUP.
Google Scholar
Celce-Murcia, Marianne, Brinton, Donna M., Goodwin, Janet M., and Griner, B. 2010. Teaching pronunciation: A course book and reference guide (2nd ed.). Cambridge: CUP.
Google Scholar
Charteris-Black, Jonathan. 1998. Compound nouns and the acquisition of English neologisms. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 427525).
Google Scholar
Chomsky, Noam, and Halle, Morris. 1968. The sound pattern of English. New York: Harper and Row.
Google Scholar
Clark, Eve V., Hecht, Barbara Frant, and Mulford, Randa C. 1986. Coining complex compounds in English: affixes and word order in acquisition. Linguistics, 24(1), 7–30. https://doi.org/10.1515/ling.1986.24.1.7
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1986.24.1.7
Collins, Beverly, and Mees, Inger M. 2013. Practical phonetics and phonology: A resource book for students (3rd ed.). London: Rutledge.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.4324/9780203080023
Davis, Stuart. 2011. Geminates. In M. van Oostendorp, C. Ewen, E. Hume; and K. Rice (eds.), The Blackwell companion to phonology, Vol. 2, 873–897. Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0037
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0037
Dretzke, Burkhard. 1998. Modern English and American Pronunciation. Paderborn: Schöningh.
Google Scholar
Farnetani, Edda, Torsello, Carol T., and Cosi, Piero. 1988. English compound versus non-compound noun phrases in discourse: An acoustic and perceptual study. Language and speech, 31(2), 157–180. https://doi.org/10.1177/002383098803100204
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1177/002383098803100204
Finkbeiner, Rita, and Schlückerm, Barbara. 2019. Compounds and multi-word expressions in the languages of Europe. In B. Schlücker (ed.), Complex lexical units. Compounds and multi-word expressions, 1–44. Berlin and Boston: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110632446-001
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110632446-001
Fraser, H. 2002. Change, challenge and opportunity in pronunciation and oral communication. Plenary address at English Australia Conference, Canberra, October 2002. http://www.personal.une.edu.au/~hfraser/documents/HFChangeChallengeOpp.pdf
Google Scholar
Fromkin, Victoria, Rodman, Robert, and Hyams, Nina. 2011. An Introduction to Language (9th ed.). Boston: Cengage Learning Inc.
Google Scholar
Fudge, Erik. 1984. English word-stress. London: George Allen and Unwin.
Google Scholar
Giegerich, Heinz J. 2004. Compound or phrase? English noun-plus-noun constructions and the stress criterion’ English language and Linguistics, 8(1), 1–24. https://doi.org/10.1017/S1360674304001224
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/S1360674304001224
Gimson, A.C. 1989. An Introduction to the Pronunciation of English (4th ed.). London: Edward Arnold
Google Scholar
Guion, Susan G., Clark, J.J., Harada, Tetsuo, and Wayland, Ratree P. 200). Factors affecting stress placement for English nonwords include syllabic structure, lexical class, and stress patterns of phonologically similar words. Language and Speech, 46(4), 403–426. https://doi.org/10.1177/00238309030460040301
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1177/00238309030460040301
Hart, D. 1994. Compound forms, description and classification, with particular reference to compound adjectives. In R. Bacchielli (ed.), Historical English word-formation, 139–151. Quattroventi: Urbino,
Google Scholar
Helal, Shaimaa. 2014. Stress in English: Prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 361–294.
Google Scholar
Hismanoglu, Murat. 2012. Teaching word stress to Turkish EFL (English as a foreign language) learners through internet-based video lessons. US-China Education Review, A(1), 26–40.
Google Scholar
Isarankura, Soisithorn. 2018. The effects of stress and tones in Thai on the pronunciation of English polysyllabic loanwords among Thai EFL students. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 11(2), 66–83.
Google Scholar
Jackson, Howard, and Zé Amvela, Etienne. 2000. Words, Meaning, and Vocabulary: an Introduction to Modern English Lexicology. London: Continuum.
Google Scholar
Jaiprasong, Sawaros, and Pongpairoj, Nattama. 2020. L2 Production of English Word Stress by L1 Thai Learners. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 13(2), 142–157.
Google Scholar
Khamkhien, Attapol. 2010. Thai learners’ English pronunciation competence lesson learned from word stress assignment. Journal of Language Teaching and Research, 1(6), 757–764. https://doi.org/10.4304/jltr.1.6.757-764
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.4304/jltr.1.6.757-764
Khattab, Ghada, and Al-Tamimi, Jalal. 2014. Geminate timing in Lebanese Arabic: the relationship between phonetic timing and phonological structure”. Laboratory Phonology, 5(2), 231–269. https://doi.org/10.1515/lp-2014-0009
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/lp-2014-0009
Le, Xuan G. 2017. Primary vs. subordinate stress in German compounds by Vietnamese learners. German as a Foreign Language GFL-journal, 2, 38–55.
Google Scholar
Libben, Gary, Gibson, Martha, Yoon, Yeo, and Sandra, Dominiek. 2003. Compound fracture: The role of semantic transparency and morphological headedness. Brain and Language, 84, 50–64. https://doi.org/10.1016/S0093-934X(02)00520-5
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1016/S0093-934X(02)00520-5
Lieber, Rochelle. 1992. Compounding in English. Rivista di Linguistica, 4(1), 79–96.
Google Scholar
Lieberman, M., and Sproat, A. 1992. The stress and structure of modified noun phrases in English. In I.A. Sag and A. Scabolsci (eds.), Lexical matters, 131–181. Stanford: CSLI Publications
Google Scholar
Marks, Jonathan, and Hewings, Martin. 2007. English Pronunciation in Use. Cambridge: CUP.
Google Scholar
Meara, Paul. 1992. EFL vocabulary tests. Swansea: Centre for Applied Language Studies.
Google Scholar
Nguyên, Anh-Thu T., and Ingram, John. 2007. Acoustic and perceptual cues for compound-phrasal contrasts in Vietnamese. The Journal of the Acoustical Society of America, 122(3), 1746–1757. https://doi.org/10.1121/1.2747169
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1121/1.2747169
Nguyên, Anh-Thu T., Ingram, John, and Pensalfini, J. Rob 2008. Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns. Journal of Phonetics, 36, 158–190. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2007.09.001
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2007.09.001
Olsen, Susan. 2000. Compounding and stress in English: A closer look at the boundary between morphology and syntax. Linguistische Berichte, 181. 55–70.
Google Scholar
Olsen, Susan. 2001. Copulative compounds: a closer look at the interface between syntax and morphology. In Yearbook of morphology 2000, 279–320. Dordrech: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-3724-1_11
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-3724-1_11
Plag, Ingo, Kunter, Gero, Lappe, Sabine, and Braun, Maria. 2008. The role of semantics, argument structure, and lexicalization in compound stress assignment in English. Language, 84(4), 760–794. https://doi.org/10.1353/lan.0.0072
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1353/lan.0.0072
Popovska, Bistra. 2019. Production and perception of English compound and phrasal stress by Bulgarians. Bulgaria Research Papers, 57(1), 351–364.
Google Scholar
Porzuczek, Andrzej, and Rojczyk, Arkadiusz. 2017. English word stress in Polish learners’ speech production and metacompetence. Research in Language, 15(4), 313–323. https://doi.org/10.1515/rela-2017-0018
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/rela-2017-0018
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., and Svartvik, J. 1985. Comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
Google Scholar
Roach, Peter. 2009. English Phonetics and Phonology: A practical Course. CUP.
Google Scholar
Roeper, Thomas, and Siegel, Muffy E. A. 1978. A lexical transformation for verbal compounds. Linguistic Inquiry, 9, 199–260.
Google Scholar
Sahatsathatsana, Sattra. 2017. Pronunciation problems of Thai students learning English phonetics: A case study at Kalasin University. Journal of Education, 11(4). 67–84.
Google Scholar
Shilling, Hannah. 2010. Compound and phrasal stress acquisition: When a greenhouse becomes different to a green house. Unpublished doctoral dissertation, University of Birmingham.
Google Scholar
Siloni, Tal. 1997. Noun Phrases and Nominalizations: The Syntax of Dps. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-015-8863-8
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-015-8863-8
Szymanek, Bogdan. 2017. Compounding in Polish and the absence of phrasal compounding. In C. Trips and J. Kornfilt (eds.), Further investigations into the nature of phrasal compounding, 47–79. Oxford: OUP.
Google Scholar
Taylor, David. 1991. Compound word stress. ELT Journal, 45(1), 67–73. https://doi.org/10.1093/elt/45.1.67
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1093/elt/45.1.67
Teschner, Richard V., and Whitley, M. Stanley. 2004. Pronouncing English. Washington, DC: GUP.
Google Scholar
Vogel, Irene, and Raimy, Eric. 2002. The acquisition of compound vs. phrasal stress: the role of prosodic constituents. Journal of Child Language, 29, 225–250. https://doi.org/10.1017/S0305000902005020
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1017/S0305000902005020
Widagsa, Rodha. 2015. Stress patterns in compound nouns and noun phrases produced by English department students of PGRI University of Pogyakarta. https://core.ac.uk/download/pdf/53060257.pdf
Google Scholar
Williams, Edwin. 1981. On the notions ‘lexically related’ and ‘head of a word’. Linguistic Inquiry, 12, 245–247.
Google Scholar
Zubizarreta, María L., He, Xiao, and Jonckheere, Natalie. 2013. An L2 study on the production of stress patterns in English compounds. Generative Linguistics and Acquisition Language Acquisition and Language Disorders, 8, 185–204. https://doi.org/10.1075/lald.54.08zub
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1075/lald.54.08zub
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
