New English Words for Describing the International English as a Current World Language Reality

Natalia K. Ivanova; Nadezhda E. Merkulova

doi:10.18778/1731-7533.19.1.05

Authors

Natalia K. Ivanova Ivanovo State University of Chemistry and Technology, Russia
Nadezhda E. Merkulova Ivanovo State University of Chemistry and Technology, Russia

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-7533.19.1.05

Keywords:

English as an international language, lexicography, lexicology, neologism, lexical semantics

Abstract

The evolution of the English language, its changing in the situation of language contacts and functioning of English as an international means of communication have created a need for a more systematic analysis of related phenomena. In this paper, new English words which apparently appeared due to globalization and internationalization, have been considered. On the basis of authoritative theoretical approaches and several e-dictionaries, the words selected by means of continuous sampling method (more than 200 units) were analysed in terms of their semantics, morphology and spelling. Then they were classified into several thematic groups: 1) new words for naming natural and artificial versions of current English; 2) words classified with regard to social accents and dialects; 3) neologisms that reflect the English language domain and its interaction with indigenous languages. The morphological analysis revealed the application of different processes of word-formation, including neologisms and forms created according to traditional English patterns. Sometimes play on words and homo-acronyms were used in order to reinforce the meaning and connotation. Compounding and blending were found to be the most productive means of words formation within the corpus, and stylistic neologisms, used to mark a certain underlying sense proved to be the second most frequent process. It is demonstrated that studying of the currently active processes of word formation in the English language used as an international communication tool emphasizes the interdisciplinary aspect of such research programs.

References

Adams, Valerie. 1993. An Introduction to Modern English Word-formation. London: Longman.

Al-Salman, Saleh M. and Aziz T. Saeed. 2017. Effects of Text-messaging on the Academic Writing of Arab EFL Students. Research in Language 15(3), 237-252. https://doi.org/10.1515/rela-2017-0014 DOI: https://doi.org/10.1515/rela-2017-0014

Bennett, James C. 2001. An Anglosphere primer. Presented to Foreign Policy Research Institute. Available from: https://www.explorersfoundation.org/archive/anglosphere_primer.pdf [Accessed: 1st May 2018].

Berson, Alexandra B. 2011. “London model” of multicultural development: urban administrative initiatives and cultural integration of ethnic minorities. Vestnik Rossijskogo Universiteta Druzhby Narodov: Seriya Mezhdunarodnye Otnosheniya, 3, 37-50.

Bolton, Kingsley. 2005. Where WE stands: Approaches, issues and debate in world Englishes. World Englishes, 24(1), 69-83. https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2005.00388.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2005.00388.x

Cambridge Dictionary. [Online] Available from: https://dictionary.cambridge.org/ [Accessed: 1st May 2018].

Globish. 2008-2018. [Online] Available from: http://www.globish.com/?page=about_globish&lang [Accessed: 14th May 2018].

Collins Dictionary. [Online] Available from: https://www.collinsdictionary.com/ [Accessed: 14th May 2018].

Crystal, David. 1997. English as a Global Language. Cambridge: CUP.

Crystal, David. 2003. Language and the Internet. Cambridge: CUP.

Dubenets, Elvina, M. 2010. Sovremennyjy angliyskiy yazik. Lexicology. M: Glossa-Press.

Firth, Alan. 1996. The discursive accomplishment of normality: on 'lingua franca' English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26, 237-259. https://doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8 DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8

Foley, Joseph. 1988. Introduction to New Englishes: The Case of Singapore. Singapore: Singapore University Press.

Görlach, Manfred. 1988. The development of Standard English. In Manfred Görlach (ed.), Studies in the History of the English Language, 9-64. Heidlberg: Carl Winter.

Halliday, M.A.K., McIntosh, Angus and Peter Strevens. 1964. The Linguistic Sciences and Language Teaching. London: Longmans.

House, Juliane. 1999. Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In Claus Gnutzmann (ed.), Teaching and Learning English as a Global Language. 73-89. Tübingen: Stauffenburg.

Jenkins, Jennifer. 2009. English as a Lingua Franca: interpretations and attitudes. World Englishes, 28(2), 200-207. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x

Kachru, Braj, B 1986. The alchemy of English: the spread, functions, and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press.

Kachru, Braj, B. and Larry E. Smith. 1985. Editorial. World Englishes, 4(2), 209-212. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1985.tb00408.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1985.tb00408.x

Kirkpatrick, Andy. 2010. The Routledge handbook of World Englishes. London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203849323 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203849323

Kirkpatrick, Andy. 2011. English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT. Language Teaching,44(2), 212-224. https://doi.org/10.1017/S0261444810000145

Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 2010. Jack C. Richards, Richard Schmidt (eds.) Harlow: Pearson.

Macmillan Dictionary. [Online] Available from: https://www.macmillandictionary.com/ [Accessed: 14th May 2018].

Macmillan English Dictionary for advanced Learners. 2007. Macmillan: Macmillan Education.

Mar-Molinero, Clare and Stevenson Patrick. (ed.) 2006. Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe (Language and Globalization). Basingstoke, UK, New York, USA. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1017/S0261444810000145 DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444810000145

McArthur, Tom. 1998. The English Languages. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/9780511621048 DOI: https://doi.org/10.1017/9780511621048

McKay, Sandra Lee and Wendy D. Bokhorst-Heng. 2017. International English in its sociolinguistic contexts, towards a socially sensitive EIL pedagogy. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315092553 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315092553

Merriam-Webster Dictionary. [Online] Available from: https://www.merriam-webster.com/ [Accessed: 31st July 2018].

Merkulova, Nadezhda. 2019. Novaya leksika dlya nominacii anglijskogo yazyka kak mezhdunarodnogo (na materiale odnoyazychnyh elektronnyh slovarej). [Online] Ivanovo. Available from: http://www.psu.ru/files/docs/science/dissertatsionnye-sovety/merkulova/disser-Merkulova.pdf [Accessed: 1st Seprember 2019].

Modiano, Marko. 1999 а. International English in the global village. English Today, 15(2),. 22-28. https://doi.org/10.1017/S026607840001083X DOI: https://doi.org/10.1017/S026607840001083X

Modiano, Marko. 1999 b. Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today, 15(4), 3–13. https://doi.org/10.1017/S0266078400011196 DOI: https://doi.org/10.1017/S0266078400011196

Mühlhäusler, Peter. 1986. Pidgin and Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.

Mukherjee, Joybrato. 2010. The development of the English language in India. In Andy Kirkpatrick (ed.), The Routledge handbook of world Englishes, 167-180. London/New York: Routledge.

Neumann-Holzschuh, Ingrid and Edgar W. Schneider. 2000. Degrees of restructuring in Creole languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins publishing company. https://doi.org/10.1075/cll.22 DOI: https://doi.org/10.1075/cll.22

Oxford Living Dictionary. [Online] Available from: https://en.oxforddictionaries.com/ [Accessed: 1st July 2018].

Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: OUP.

Pride, John. B. 1982. New Englishes. Rowley, Mass.: Newbury House.

Proshina, Zoya. 2010. Slavic Englishes: education or culture? In Andy Kirkpatrick (ed.), The Routledge handbook of world Englishes, 299-315. London/New York: Routledge.

Proshina, Zoya and Anna A. Eddy. 2016. Russian English (history, functions and features). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139683623 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139683623

Quirk, Randolf, et al. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

Schneider, Edgar W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language,79(2). 233-281. https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136 DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901

Seidlhofer, Barbara. 2005. Key concepts in ELT. English as a lingua franca. [Online] ELF Journal 59(4). 339-340. Available from: http://eltj.oxfordjournals.org/content/59/4/339.full.pdf. [Accessed: 1st Seprember 2018]. https://doi.org/10.1093/elt/cci064 DOI: https://doi.org/10.1093/elt/cci064

Siemund, Peter and Noemi Kintana. (ed.) 2008. Language contact and contact languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hsm.7 DOI: https://doi.org/10.1075/hsm.7

Smith, Larry E. 1976. English as an International Auxiliary Language. RELC Journal, 7(2), 38-42. https://doi.org/10.1177/003368827600700205 DOI: https://doi.org/10.1177/003368827600700205

Smith, Larry E. 1981. English as international language. In Larry E. Smith (ed), Readings in English as an international language, 1-8. London: Pergamon Press.

Strevens, Peter. 1980. Teaching English as an International Language. Oxford: Pergamon Press.

Strang, Barbara M.H. 1970. A History of English. London: Methuen.

Swaan, Abram de. 2002. The World Language System: A Political Sociology and a Political Economy of Language. Cambridge: Polity.

Swaan, Abram de. 2013. Language systems. In Nikolas Coupland (ed.), The Handbook of Language and Globalization, 56-76. Madlen: Blackwell.

Swann, Joan, et al. 2004. A dictionary of sociolinguistics. Endinburgh: Edinburgh University Press.

Trudgill, Peter and Jean Hannah. 2008. International English: A Guide to Varieties of Standard English. London/New York: Routledge.

Unwords Dictionary. [Online] Available from: http://unwords.com/ [Accessed: 31st July 2018].

Urban Dictionary. [Online] Available from: https://www.urbandictionary.com/ [Accessed: 31st July 2018].

Wolf, Hans-Georg and Frank Polzenhagen. 2009. World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin/New York: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199222 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110199222

Wolf, Hans-Georg. 2010. East and West African Englishes: differences and commonalities. In Andy Kirkpatrick (ed.), The Routledge handbook of world Englishes, 197-211. London/New York: Routledge.

Word Spy Dictionary. [Online] Available from: https://www.wordspy.com/ [Accessed: 14th May 2018].