Return to Article Details Gestures (Emblems) in the Preliminary Translational Analysis of a Literary Text