TY - JOUR AU - Maryjka, Wojciech PY - 2021/12/30 Y2 - 2024/03/28 TI - Mickiewicz – Stasiuk –Haydamaky. Literacko-muzyczne podróże po stepach Akermanu JF - Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze JA - CL VL - IS - 10 SE - Articles DO - 10.18778/2299-7458.10.07 UR - https://czasopisma.uni.lodz.pl/czytanieliteratury/article/view/12166 SP - 139-150 AB - <p>Artykuł podejmuje problematykę współczesnej roli twórczości Adama Mickiewicza na przykładzie wydanej w 2017 roku płyty muzycznej <em>Mickiewicz – Stasiuk – Haydamaky</em>. Autor opisuje pomysł ukraińskiego zespołu „Haydamaky”, który wraz z polskim pisarzem Andrzejem Stasiukiem dokonał ciekawych muzycznych interpretacji utworów Adama Mickiewicza (<em>Sonetów krymskich</em>, <em>Upiora</em>, <em>Reduty Ordona </em>i fragmentu <em>Konrada Wallenroda</em>). Badacz zwraca też uwagę na nowe ukraińskie tłumaczenia Mickiewiczowskich utworów, przygotowane przez Jurija Andruchowycza oraz Serhieja Żadana. Analizie poddane zostaje tłumaczenie sonetu <em>Stepy akermańskie</em>. Autor dowodzi, że sięgnięcie po XIX-wieczne utwory Mickiewicza stanowi udaną próbę pokazania uniwersalnych możliwości i wieloaspektowego charakteru jego dzieł.</p> ER -