Ethnography, Translation of Cultures and History in V. S. Naipaul’s India Trilogy, „The Loss of El Dorado” and „A Way in the World”

Authors

  • Satarupa Sinha Roy Haldia Institute of Management, India

Keywords:

V. S. Naipaul, travel writing, ethnography, history, translation of cultures

Abstract

The genre of travel writing is not only informed by an interdisciplinary aesthetic but also involves the description of peoples and the translation/re-presentation/re-interpretation of cultures. This article provides important clues as to how ethnography can be made to function as a legitimate mode of cultural and literary criticism. In doing so, this article seeks to establish that just as the ethnographer’s systematic study of the Other entails the possibility of gaining knowledge about the self, the travel writer’s knowledge of the Other, too, can often lead to a veritable gain in consciousness. Representation of the past or of history so to speak, as well as of the present which springs from that history, form a major preoccupation in Naipaul’s travel writing. To construct the present which, as a temporal category, is fairly problematic insofar as it is ephemeral and ever-fleeting and cannot be described without referring to what was or has been, one must begin with what one believes to be an understanding of the past – of history, per se. This study demonstrates how intensely emotional encounters with pastness inform the ways in which history is developed and narrativized within the discursive field of travel writing.

Author Biography

Satarupa Sinha Roy, Haldia Institute of Management, India

Satarupa Sinha Roy is Assistant Professor of English at the Haldia Institute of Management, India. She received her PhD (on travel writing and modern fiction) from the University of Calcutta in October 2015. She earned her B.A. and M.A. degrees in English Literature from the University of Calcutta. Her papers have been published in various academic journals such as, Modern Fiction Studies, Rupkatha Journal of Interdisciplinary Studies, the Antae Journal and Humanicus.

References

Adas, Michael. Machines as the Measure of Men: Science, Technology, and Ideologies of Western Dominance. Ithaca: Cornell, 1989.
Google Scholar

Beattie, John. Other Cultures: Aims, Methods and Achievements in Social Anthropology. London: Cohen and West, 1964.
Google Scholar

Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard UP, 1997.
Google Scholar

Clifford, James, and George E. Marcus, eds. Writing Culture: the Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: U of California P, 1986.
Google Scholar

Foucault, Michel. Fearless Speech. Ed. Joseph Pearson. Los Angeles: Semiotext(e), 2001.
Google Scholar

Foucault, Michel. “Of Other Spaces.” Diacritics 16 (1986): 22–27.
Google Scholar

Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books, 1973.
Google Scholar

Ghosh, Amitav. In an Antique Land: History in the Guise of a Traveler’s Tale. London: Granta Books, 1992.
Google Scholar

Horkheimer, Max. Between Philosophy and Social Science: Selected Early Writings. Trans. G. Frederick Hunter, Matthew S. Kramer, and John Torpey. Cambridge, MA: MIT Press, 1993.
Google Scholar

Hulme, Peter, and Tim Youngs, eds. The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge: Cambridge UP, 2002.
Google Scholar

Lienhardt, Godfrey. “Modes of Thought.” The Institutions of Primitive Society: A Series of Broadcast Talks. Ed. Edvard Evan Evans-Pritchard et al. Oxford: Basil Blackwell, 1954. 95–107.
Google Scholar

Lisle, Debbie. The Global Politics of Contemporary Travel Writing. Cambridge: Cambridge UP, 2006.
Google Scholar

MacCannell, Dean. The Tourist: A New Theory of the Leisure Class. New York: Schocken Books, 1976.
Google Scholar

Naipaul, V. S. The Enigma of Arrival. 1987. London: Picador, 2002.
Google Scholar

Naipaul, V. S. A Way in the World. 1994. London: Vintage, 2001.
Google Scholar

Naipaul, V. S. India: A Million Mutinies Now. 1990. London: Picador, 2010.
Google Scholar

Naipaul, V. S. India: A Wounded Civilization. 1977. London: Picador, 2002.
Google Scholar

Naipaul, V. S. India: An Area of Darkness. 1964. London: Picador, 2002.
Google Scholar

Naipaul, V. S. The Loss of El Dorado: A History. London: Deutsch, 1969.
Google Scholar

Naipaul, V. S. The Middle Passage: Impressions of Five Colonial Societies – British, French and Dutch in the West Indies and South America. 1962. London: Picador, 2001.
Google Scholar

Naipaul, V. S. “Two Worlds.” nobelprize.org. The Swedish Academy, Stockholm. 7 Dec. 2001.
Google Scholar

Nixon, Rob: London Calling: V.S. Naipaul, Postcolonial Mandarin. New York: Oxford UP, 1992.
Google Scholar

Paquet, Sandra Pouchet. “V. S. Naipaul and the Interior Expeditions: ‘It is Impossible to Make a Step Without the Indians.’” Anthurium: A Caribbean Studies Journal 5.2, Article 9 (2007). Web. scholarlyrepository.miami.edu.
Google Scholar

Rabinow, Paul. Reflections on Fieldwork in Morocco. Berkeley: University of California P, 1977.
Google Scholar

Rubiés, Joan-Pau. “Travel Writing and Ethnography.” The Cambridge Companion to Travel Writing. Ed. Peter Hulme and Tim Youngs. Cambridge: Cambridge UP, 2002. 242–59.
Google Scholar

White, Hayden. Metahistory: The Historical Imagination in 19th-century Europe. United States: Johns Hopkins UP, 1973.
Google Scholar

White, Hayden. Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. 1978. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1985.
Google Scholar

Downloads

Published

2019-04-25

How to Cite

Roy, S. S. (2019). Ethnography, Translation of Cultures and History in V. S. Naipaul’s India Trilogy, „The Loss of El Dorado” and „A Way in the World”. Analyses/Rereadings/Theories: A Journal Devoted to Literature, Film and Theatre, 5(1), 32–42. Retrieved from https://czasopisma.uni.lodz.pl/art/article/view/4707

Issue

Section

Articles